rOOPERl 



BIBLIOGRAPHY OP TRIBES OF TIERRA DEL PITEGO 



15 



12. Nose. H, noul; ¥i, nohl; Oy, noclh; 

 Se, nosqua; Sk, luu-xl; (Jo, los; G, 

 loutche; Bo, lo, olielicsda; Be, olelel- 

 steiskat; Lu, chlia' re-kioa; Fe, tcharikh; 

 Li, huicharek; Ir, mans. 



13. Smell. H, oM^-c^i, ai errA; Fi, tic'sAf. 



14. Cheek. H, yelaagil, laitakoufke; Fi, 

 cUt'khopca; Bo, clecepkar; Sk, ci-pipr; 

 G, cheltefarre. 



15. Chin. H, oufke-ini;^ Fi, w/'ca; G, 

 ascart; Sk, afd-telW ; Bo, dfatelesc. 



16. Beard. Sk, d-fejuk; Fe, afouiouF; 

 Bo, dffaiucu;Si,ofsh a?/m^(=mustache), 

 of kesh; Ir, affshiayo (=mustache); Se, 

 hoschiamqua; Co, pori. 



17. Lip. H, yer-ha; ^ Sk, afe-re; Be, 

 affiry; Bo, (i/en, dufiri; G, affirie. 



18. Mouth. Fi, ilf'feare; H, oufieli; G, 

 q^ei; Sk, a-fltai; Bo, afklddi, afguldd; 

 Be, afftakal; Cy, oftekalh; Li, asfjestail; 

 Lii, anfkWrichl-kwa; Ir, affshink. 



19. Drink. Fi, dfkheVld; H, efkil-ele, 

 tgakoul-ele; Bo, dccidqudr (=drink wa- 

 ter), dccidqudr dfedr (=drink to). 



20. Tooth, teeth. H, kaouech, kelaich 

 (=rgums); Fi, cduwash, car'Ush; Fe, 

 qirikti; Sk, 6e-j,egdi; Bo, scerikde; Be, 

 scerikti; G, cherecdye; Ir, scerecte; Si, 

 terrekiti; Lu, che'rik'til-kwa; Se, 

 tschiligiqua; Co, sheriquish (= tooth of 

 seal), pathers; Li, lefeskar.^ 



21. Eat. H, yo-arh, louf-a'ich (=also to 

 chew); Fi, luf fish; Sk, Zo-/;5' (=foocl); 

 G, laplap; Bo, Ze/esc, Zej^sc, ldffaila{s) 

 (=we shall eat), 0Z; Be, tohola. 



22. Tongue. H, louk-ai;* Fi, luc'km; 

 Sk, Zo^Z; Be, lejehl; Bo, ZeieZ, lec-chiel, 

 lecuiel; Lu, le'kel-kwa; Se, lekkersqun, 

 lecorqua; Fe, lekeurh' ; Co, lekiss; Ir, 

 alajte, alot; G, paileaf {or pailcafi). 



23. Cry. H, akaldi-pakal; Fi, yelk'estd; 

 Bo, loksda or lokstd (=a cry or call), 

 loskda, Ul-lelay ( = " chiamare " ) , Ze^MZ 

 (=sing); Li, Zeiton (=aing); G, toZcay 

 (=sing). 



24. Laugh. Sk, a-ldk^'ta; Bo, dZcsr, 

 dlacdi; G, pechil; Fi, feay'l; H, qiouiali. 



25. Cough. Fi, yi/^ea; H, tiachkacha 

 ouala; Fe, a-hd-M; Bo, (fod, <?-o-o. 



26. Whistle. H, ouf-qa-kaske; Fi, il/- 

 sAexca. 



27. Weep. Sk, a-Ui{s')sta; Li, etkastal; 

 Bo, dt-koscid, dteoista, dtcasta-\-. 



28. Speak. H, yeyaye-afte; ^ Fi, ydc'dftd; 

 Sk, tei^', kjau-kr-kstis' (=to answer); 

 Bo, ^<e^■, s/e (=imperative, speak!). 



Group III 



1. Head. Cy, ourkouarh'; Be, orkuar; 

 Bo, orcudr, or-cun (=brain); Li, Aur- 

 ^war; Ir, halvig, kabork; Co, iakalus; G, 

 yacabedchepy; H, loukemi, lachoukal ^ 

 (=occiput); Fi, df'chockd. 



2. Shoulder. H, chouikl; Fi, cho'uks; Bo, 

 dukskdr,'' iciofskdr. 



3. Neck. H, chelaike; Fi, chah'likha; Sk, 

 kjau-S'lerrxdrR; Bo, chioltalcudr, cia- 

 lesda; Be, chal'erskal; G, irsetel. 



4. Throat. Sk, je Ika.rrR; G, i7car«; Bo, 

 i7-/bdr or dahisda (= Adam's apple), 

 a'dZMScfa. 



5. Chest. H, ietQihor, yakaouachou 

 (=skin of body); Fi, ydca'blshacun'ne; 

 Sk, kje-pxa:rrR; Bo, chiepkar, kiepcar 

 (=stomach). 



6. Heart. Sk, ci-llak; Bo, eieZa^, cieldcdo. 



7. Blood. Sk, ki-blajk; Be, keplaik; Bo, 

 chiepelaik; H, choum-bi; Fi, skub'ba.^ 



8. Back. H, toukouli; Fi, tiiccdler'khite; 

 Bo, tocaldgte (=backl)one). 



9. Intestines.^ Sk, kau'lkstl; Bo, Hd- 



10. Hip. H, kala-kaistel; Fi, coVkhistdl. 



11. Belly. Bo, McieZ, cdcelsda ( = "cin- 

 tura"); Be, kae'cM; Sk, karth'el 

 (=stomach); G, quedebchel (=but- 

 tocks); Co, kutshiss (=stomach); G, 

 couchetaye (=navel), gabcdie; Fi, Mp- 

 pudde; H, koupou,'^" ye-ouaouar. 



1 Ow/, o/", a/s/i, etc., occurs repeatedly in words for 

 the lower parts ot the head and activities connected 

 therewith. Cf.l5-9,2G. Thecombinationof o/,ete.. 

 with car (=bone), often shortenedinto afka,nfk, afg, 

 occurs quite often. Cf. 15, H, Fi, G; IS, Bo; 19, Fi, H. 



2 Cf. Yahgan for lips, 2^a-fta (Noguera); ^d (= 

 mouth, Eizaguirre). 



^ ie/e«c+car=eatiug+bone. 

 4 The combination i-fc apparently occurs in 23, Fi, 

 Bo; 24, Sk, Bo; 25, Fi. 

 '' -n/Ze, -a/m, perhaps=rt/+(fc) (ci. 



« This and following word apparently contain 

 the syllable c«fc, which occurs also in 2. 



' A'ar=bone. Cf. 1, Fi; 4; 5, Sk, Bo; 12, Bo, Be; 

 16, Bo, Be; 17 (?); 20, Fe, Sk, Bo; 22, Bo, and 

 possibly others, such as 3, H, Fi, Sk, Bo, etc. 



\ Yahgan for blood is ^apa (Hyades, q, 265), sa-pa 

 (Bove), sahpa (Platzmann). 



9 Most of the words in 9, 10, and 11 seem to be 

 related. 



1" Yahgan for navel is knupouor koujifnu (Kyades, 

 9,290). 



