16 



BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY 



12. Arm. H, t^oualify, kainebi;^ Fi, 

 to'quim'be; Sk, tau'kiue:l; Bo, taculpel- 

 kdr,"^ percdr, ten-ud; Be, per-karr; Lu, 

 perchl-kiva; Si, terua-ayiuk (=dowii of 

 arm); Ir, appail; Li, men; G, yabedchart. 



13. Elbow. H, koukouch; Fi, yoc'ke. 



14. Forearm. Fi, yiic'caba; H, youkebe, 

 ker-mahi. 



16. Wrist. H, ayo-kouil, tag-gel-labe; Fi, 

 accdVldbd; Bo, scdrrek. 



16. Hand. H, youkebe, your-oul (=fi8t); 

 Fi, yuc'cabd, uf'shebd (=fi8t); G, yaca- 

 6e(/ charcal (=fist8); Fe, ter'va; Sk, 

 tc'irwa; Si, tenia; Li, teregua; Ir, tanna; 

 Co, therrawaus; Lu, dero'alehl-kwa; Bo, 

 pdrcar; Be, peher; Se, corocaschqua. 



17. Finger. G, yacabed charcal touf-; Bo, 

 tdlscarte/e, tolscar; Fe, darkalkhl; Sk, 

 tmi-xlxa:rkl; G, tortecoualqite (=toe); 

 Li, fol-karjk; ^ H, houle; Fi, skul'la; Co, 

 sihoen; Ir, affshower.* 



18. Thumb. Bo, 4/-«o; Sk, msV Fi, 

 iXshcilc'cun; ^ H, ouchkoukoun, le. 



19. Finger nail. Co, tharsh; Si, kiosharti; 

 Cy, toskarkqe; Bo, tolscar, (telcdrkl) ; Sk, 

 jekl{-tau'xlxa:rkl); Ir, taultaul; G, ieZ- 

 ieZow; H, yachkoul;^ Fi, esh'cul. 



20. Leg. H, aye-ie; Fi, cttf; ^ Fe, ^-af/i'- 

 karrh'; Sk, ^ai, katxkdrR; Be, ^ai; Bo, 

 i-(ii, kdt-cdr; G, cai; Ir, ^a^; Lu, kalt-kwa; 

 Co, kutchoice (=calf). 



21. Thigh. Fe, ^aiJ**; H, kout-lambe; Fi, 

 cut'laba; G, catcherbouel (or catcher- 

 boucll); * Sk, dWu; Bo, disiou, discobe 

 ^= buttocks); Si, yiacaspeyeper. 



22. Knee. H, toulen doulou; ^ Fi, titZ'- 

 c/ui; Sk, skoi'bl:s'; Bo, kol-pacdr; Ir, 



23. Ankle. H, tgikouli; Fi, acul'labe. 



24. Foot. lr,thocuer;Fe,tchou'kourrh';^^ 

 Bo, cidquor (=shoes); Sk, de'ku:rR, 

 kiau'tbi{=hee\);Bo,c&t,cdt-cdl(=8oleot 

 foot), cdl-chiol (=heel); Fi, ciU'Rcidcid; 

 II, lalkoidkoultel, ilel; Be, katzors; Co, 

 kadthakoics; Lu, djo'kochl-kwa.^^ 



Group IV 



1. Day. Bo, MZa, sidsc, Zat^/^r (=now), 

 cdZa (=clear); Be, ^aZa; G, caZa; Sk, 

 kd'logti,^^ Idfk (=day or now); H, j/^- 

 oukoule, tqelar-oua; Fi, an'oqual. 



2. Light. Sk, kjdujeskwa.-l; Bo, esHZ- 



3. Morning. Fi, iish'qudl,^^ ilqudlef; H, 

 ouchkouali, alikolif; Bo, dh-cudhif {==io- 

 morrow morning). 



4. Fine weather. Sk, ^-5 'as';'* Bo, /;MscZ; 

 (=it has stopped raining); G, quesep- 

 garre (=il fait beau temps). 



6. Land. Sk, ii, m''^'^* (=mountain); 

 Bo, itesc, wise, uosquar or -idcu-nridr 

 (=field); H, qemptqil, payan-bi 

 (=earth); Fi, c/iampi/i, 6ar'6e(=earth); 

 G, fl/'^acari(= mountain); Bo, drcacar or 

 scdr-rek-scdr ( = mountain) ; G , alquet (or 

 alquel^},^^ chalcayo (=" prairies' ') . 



6. Island. Bo,dl-licdre; Sk, alis'karrrR. 



7. Sand. H, paountil; '^ Sk, afauWa; 

 G, akaly; Bo, kiupcidcl}^ 



8. Shore, seashore. H, ouanikh, one- 

 nouk;^^ Fi, wan'nuc; Bo, kiopceol-cdlde. 



• Many words referring to limbs or parts thereof 

 in H and Fi and one word in Sk end in -6i, -6f, -bfd, 

 -6o. Cf. 12, 14-17, 21, 23. This may perhaps be 

 the same as the syllable or stem pfr-, pf-, pa-, which 

 occurs in 12, Bo, Be; 16, Bo, Be; 22, Bo. One is 

 also reminded of the^Yahgan dual ending -jm. or 

 •-pel (Hyades, q, 322). 



2 Yaca, yuca, accal, tacul, ioqui (m), tgikouli, skulla, 

 etc., occur ui many words for arm, hand, and parts 

 thereof; also for ankle. Cf. 12-17, 19, 23. 

 Perhaps a misprint for tolkarjk. 



*Cl. 18, Bo; also 16, Fi, ufshe+ba. 



6 Yahgan for thumb is ouchkakin (Hyades, q, 290), 

 v^hkugin (Bridges, p, 56), usca-ghin (Bove). 



6 Perhaps the same as jf(.5)fcZ in 19, Sk. Cf., how- 

 ever, Yahgan for fist, hascul (Bridges, p, 56), askal 

 (Hyades, }, 266); Eizaguirre has t/ascftw (= fingers). 



' CtU, cat, occurs in many words for leg and parts 

 thereof. Cf. 20-22, 24. 



8 -chcrbou-: cf. -sciObe in 21, Bo. 



s Yahgan for knee is toulapour (Hyades, q, 291), 

 tu-lapurr (Bove). Latin de or ei, Span, desde, is 

 expressed in Yahgan by adding -lum or -nddidum 

 tSpegazzini c, 140; cf. also, ibid., 138 and Hyades, 



q, 316), final m being often barely audible (Hyades, 

 q, 217). 



1" Tehuelche for shoe or moccasin is hchoker (Leh- 

 mann-Nitsche, d, 260, quoting Carlos Ameghmo), 

 chocd (Fitz-Roy, a), chokr (Beauvoir, 6, 184), tsocr 

 (Schmid, in Adas XVII" Congr.intcrnac. de Amer- 

 canistas, 1910, Buenos Aires, 1912, Aptodice, p. 2o). 



» Probably means tpe (= finger) instead of foot. 

 Cf. 17, Fe, Sk, G. 



•2 Cf. somewhat similar sufRx in 23, Bo. 



13 Cf. esk{jv)al in 2, Sk, Bo; also in 3. 



i* Cf. 1, Bo. 



IB Yahgan for earth is tiin (Bove), tun (Th. 

 Bridges, fc, 235), tan (Hyades, q, 266); and for land 

 is o'sM (Fitz-Roy), ou<;i (Hyades, q, 267), usi (Th. 

 Bridges, k, 235), v^i (Bove), uhsi (=earth, Platz- 

 mann), use (= field, Noguera), uisiro (Eizaguirre). 

 The resemblance may be only accidental. 



i«Cf. 6. 



1' Yahgan for sand is bandal or haudal (Bove), 

 puntel (Fitz-Roy). 



wCf. 10, Sk, Bo; 8, Bo. 



"9 Yahgan for shore is hanna or hanua (Bove). 



