rooPEul 



BTBLTOGRAPHY OF TEIBES OF TIEERA DEL FUEGO 



17 



9. Sea. Sk, ced'pl; Bo, cidpl; Fi, chah'- 

 hml, chah'buel; H, choun-bil; G, chapte 

 or chaplel). 



10. Stone. H, lile., houfkete-aou; Fi, 

 caWoio, kehtla'6; Sk, hjeWlau, ke'pci:kl 

 (=rock); Bo, kep-sceps (=gravel), c.hiei- 

 Id, del-Id, ydr, cheildo or cheisld (=large 

 stone); Co, kosil (=flint), kesaoux 

 (=stone ax); G, chardol. 



11. Sky. Bo, drca; Sk, arrx'; Fi, ac'cubd; 

 H, ekou-oue; G, arcayta} 



12. Cloud. Bo, drcaieta, drcaitd; Li, arka- 

 yeta; G, ayel (=clouds or vapors); H, 

 yeleoka; Fi, tul'lu. 



13. Sun. H, leum;- Fi, lum; Sk, arrx- 

 d'luk;^ Bo, arelok, drreluk;* Be, arelok; 

 G, arlocq. 



14. Sunrise. Fi, ahldciir'ric; ^ H, eZe- 

 kouraik, kiendak. 



15. Sunshine. Fi, Zitm alkd;^ H, Zfuw 



16. Moon. H, koun-hek, haou-ko; ^ Fi, 

 con'ak'ho, cuunequa; Sk, rrkapiS'-d'- 

 luk; ^ Be, yekapesalok; Bo, idcapescidlop, 

 idcabesndluc, idcapecidla; G, yacabedchar- 

 locq; Duclos-Guyot, sercon. 



17. White. Bo, idkdpec-kdr; Fi, dkif'ca; 

 H, ekdif-ke; Sk, i^'kapis' (kwarrR). 



18. Star. H, kounn'-ach; Fi, quo'undsh, 

 coimsh'; G, collache; Sk, k'olla^'; Bo, 

 cdZ-Zdsr, coZas(=largestar), cdZa^dsc (=it 

 is mght), pdp-pdrisc.^ 



19. Go to bed. Sk, pap; Bo, ptfjo; G, 



20. Bed. Sk, pdpetM'l; Bo, pdp-dedr. 



21. Sleep. Ir, kolla; " H, eyakououil; 

 Fi, kay'keol, khdk'hon; Sk, di'rks'ta, 

 ci'rh''stakwarrR (=a8leep); Be, cheehsta; 



Bo, cieksda, ciegsda., ciigsdak, ciegdak, 

 tdffledia; G, torpelan. 



22. Night. Bo, dc-kioi, dc-kioler, dkioi 

 (=itis night); Be, akiowen; G, aloouy; 

 H, di-oulapou, di-oulebi, oukakouche; 

 Fi, yuVliXpre, yow'leba; Sk, k§'lvpi'§': 

 (=dark). 



23. Black. Fi, /caZ; Sk, paZ (kwarrR); 

 H, tafhka-aouandqi; Bo, tir-rekdr, ydkdr 

 (=black face), idcdrdsldb (=raven), 

 idcdtestd- (=at night), ?/dcar or dkioi-al 

 legde (=to grow dark); ydccy-ma (Fitz- 

 Roy's "Chono" word for evil spirit, a 

 giant 6Zac^ man) . 



24. Water. Se, auwa; G, arrei; Co, nupp; 

 H, chaoach; Fi, chau'dsh; Sk, akrcak- 

 warrR; Be, akschokuar; Bo, dcdaqudr; 

 Cy, kitchikouar; Ir, chafilar. 



25. Bain. Cy, okhtchikouar; '^ Q, detcha- 

 coiial, tcauchelart (or teauchelart?); Ir, 

 apere; Sk, d'ppera:§\- Fi, ab'qudhsh, 

 cap'pocahsh; Bo, kdpkdsc; H, ka'if-kech, 

 choumbelpele, oudiakal. 



26. Thunder. H, kieyayah; Fi, cayru'; 

 Bo, ^amZ; G, tocaZ. 



27. Wind. H, ourouch-khch; Fi, hiir'ru- 

 quash; Sk, a'rrkah'la:rrR (=8torm?), 

 a'ketl; Bo, dcdtel, dcate; G, alache; Li, 

 Ze/es^ar.^* 



28. Snow. Sk, a'ka:be:^* (=also winter), 

 aka'ph'ti (=hoar frost); Bo, dcape, kdkd 

 (=to snow); G, ledchebeche; H, ech-ou; 

 Fi, ds'ho; Ir, soyer. 



29. Ice. G, alabec; Sk, okia'rh'li; Fi, 

 dtkhur'skd; H, al-koulke, aye-atil. 



30. Fire. H, atelakoyou, tetele; Fi, (et'tal; 

 G, sieieZ (=flame); Sk, §'ta-tka:l, i:kh'- 

 td't ^^ (=match); Co, iuksthaads (=iron- 



1 Cf. 12, Bo, Li. 



2 Yahgan for sun is Zfwm (Hyades, g, 2<)9), Zwm 

 (Bove), Zwm (Bridges, p, 78), iom (Platzmann), ^din 

 (Eizaguirre, Noguera), Z?im (Fitz-Roy). 



3^rri=sky. Cf. 11. 



*-d-?Mfc, -fiofc. Cf: 2, Bo; 14-1.5; 16, Sk, Be, Bo. 



6 Perhaps metathesis for urric-ahlac, ouraik-elek, 

 arrx-d'luk. 



6 Cf. note 2, above. 



' Yahgan for moon is Mmwoca (Bridges, p, 77), 

 hdnnuhkd (Platzmann), januka (Noguera), anoka 

 (Hyades, q, 268), hannuia, hannuca, or hunnica 

 (Bove), anoco or han'nukd (Fitz-Roy), anuhayaco 

 (Eizaguirre). 



8 Cf. 17 and note 4, above. 



9 Cf. 19, 20. 



10 Cf. 22, Bo. See, however, note 11, infra. 



11 This and the tliree following words may be 

 related to coir, star, just as 19 and 20 are to 18, Bo. 

 Cf., however, kay'keol and khak'hon with ac-kioler 

 and akiowen in 22, Bo, Be. Yahgan for sleep is aka 

 or akalou (Hyades, q, 294), a-calu or a-culu (Bove), 

 kokahlihatd (=she sleeps, Platzmaim). 



12 This and perhaps the two following words are 

 apparently related to 24, Sk. Chafilar (24, Ir) may 

 be ciapl+arret. 



13 Perhaps an error, as Sr. Lista gives this same 

 word for mouth. 



i< Possibly related to tlie word for white. 

 15 Cf. i:ks'td't with iskdat (Bo)= fungus, which is 

 used as tinder. 



