18 



BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY 



[ nOLL. 63 



Btone); Bo, iekscddsc {=spsirk), ixicheslol 

 (=roastecl), diesc (= burnt-out coals); 

 Ir, yiaskka (= cigar), offchar; ^ Lu, 

 wayach-kwa; Fe (and Sk), tcharkouq; Li, 

 charciiisk; Bo, cidrcus, cidrqudsc, cidrcuesc 

 (=burning coal), olacar (=stove),^ o-lei 

 (=to light the fire); G, ollay. 



31. Hot. Sk, apo.ll; Bo, dpel (=heat); 

 G, appel (=il fait chaud), obilla (=to 

 burn); H, oukoule, kitkaika; Fi, kefkhtk. 



32. Smoke. H, til-laiks; Fi, teVlicks, 

 telk'hdsh; Bo. telks; G, telqueche. 



Group V 



1. One. H, takouaidd; H, tow'quidoir; 

 Bo, tdcu-tdcu;^ Fe, dakadouk; Sk, daku- 

 duk, takso; Si, hualac. 



2. Two. H, tilka-aou; Fi, tel'kedtv; Bo, 

 tilkaaon; Sk, u'kl(k); Si, arrec. 



3. Three. Bo, u6chels-a-tol; Sk, uklk-at- 

 tauklk, taukl{k); H, kouf-ir; Fi, cup'eb; 

 Si, kugualec. 



4. Four. Bo, uokels-a-tel-inokels'; Sk, 

 a'kjad (=many); H, aitetetele; Fi, in'- 

 ddabd; Si, tushicarcagiie. 



5. Five. Bo, tdcu-tdcu; Si, lugualec; H, 



6. North. Sk, ja'kurldr R;^ Bo, aciuculdi^ 

 ( = north wind); Fi, ya'oiv; H, ouaye-ho, 

 onfa-hir. 



7. West. Sk, a'dikulail; Bo, cieMr " 

 (= west wind) ;Fi, uthqudlddV; H, oukal- 

 dl'l, oupe-ouche. 



8. South. Sk, §'rptde:§'li; Bo, cepcacc 

 (=south wind); Fi, uc'coay; H, oukou- 

 eo'i. 



9. East. Sk, BkerR; Bo, luicheraldr 

 (=eastwind); Fi, yuVabd; H, youl-ebe. 



Group VI 



1. Boat, canoe, (a) Sk, a'tS'li (=Yahgan 

 canoe); Spegazzini, «j7i (Spanish j); T'l, 

 dlh'le; H, etet-li, ouuchetgi.^ (b) Sk, 

 a'sxd.-r or wa'jeku (=steamer), je'kukltai 



(=dugout); Fe, ouayekharh'; Co, ayoux; 

 Sk, kidlu (=West Patagonian canoe), 

 (c) Sk, cd'rru (=lifc))Qat); Bo, /jeWtr 

 ( = "barca"), sccrur dcqui (="barca 

 grande"); G, c^er-; Macdouall, sheroo; 

 King, sherroo or sherroo (=canoe, ves- 

 sel, ship's boat); Ir,seTO (=canoe), imassi 

 (=8hip); Co, sherroux (=ship's boat); 

 Duclos-Guyot, shorou; Meriais. cheroti 

 (=canoe). 



2. Vessel. Fi, a'un; * H, e'loun, el'le. 



3. Basket. Sk, td'ju; ^ Bo, idio; G, daye; 

 Co, dawyer (=plaited basket); Ir, tallo; 

 Fe, taZ?'a; Sk, cau'kUa.-l (=bucket); 

 Bo, scioracdl ( = "borsa"); Ir, chokarkau 

 (=bottle or ' " recipiente ") ; Co, kushki 

 (=bottle); Bo, c6sc-kei (=bottle), cdsc- 

 chei (= glass); H, kouch, kouf-MM; Fi, 

 kd^ekhu, kha%o; Co, cheebass (=netted 

 basket). 



4. Arrow. Fi, an'ndqua; H, e-nokoue, 

 ti-ekoun; Bo, tekl (= arrow point), dree, 

 drscel^^erksce; Sk, arxkje.-l; Si, area; Se, 

 dreso; Ir, kanakene.^^ 



6. Quiver. Sk, a'rxkje:l-kivarrB; Bo, 

 drscileudl. 



6. Bow. H, kirik-kene, yourel; Fi, ^-ez-eo- 

 cana; Bo, kierdedld, gherrdealak, cherd- 

 kald; Si, schialla, kioshalaska (=string). 



7. Stick. Fe, kat; G. rarre; '^ Bo, cdr or 

 »/rtr (=stake); Fi, aire (=spear handle); 

 n, hedir-hi (=spear handle); Sk, kdrR 

 (=handle), kd'rksku:li§' (=club). 



8. Spear, harpoon. H, oue-lee, alike, hdi- 

 achke; Fi, ihlea, fishca; Sk, WlkdrR 

 (=bilaterally barbed), d'leju (=unilat- 

 erally liarbed, small) ; Bo, dlegu or dfdacor 

 (=large harpoon); Cy, ioftokgkarh; ^-^ 

 Sk, td'ldd.rR ( = with sawtooth shank), 

 i'r§'kc'il (=with large unilateral l)arl)); 

 G, irquebal; Bo, ianisc (=small har- 

 poon), percla (=with glass shank); Co, 

 udakutsh (=for seals'), kip-thathnrsh 

 (=for fish). 



1 Yah);an for wood is ah'schif, according to Fitz- 

 Roy; for fireplace is «/( Bridges, p, .56), aff (Hyades, 

 q, 304). 



- Oi(( -I- cor = burning or heating+thing. 



5 Bo gives same word for five. 



* Cf. Yahgan, cu-pasc-pa (=five, Bove), cupashpa 

 (=little fmger, Bridges, p, 78). 



'• Cf. 9, Bo. 



« Cf. 7, Sk. 



' Cf. 9, Sk. 



8 Yahgan for boat is anan or auan (Bove), ana 

 (Eizaguirre), anin (Hyades, q, 304), aunan or watch- 

 an-nan (Despard, /), (179, 71.S). 



9 Cf. Yahgan for basket, taouala (=of fine mesh, 

 Hyades, q, 303), tauhala (Ilogucra), taualla (ftove), 

 tauala (I^ovisato, a, 6), and also Ona for same,/a!/'oJ 

 (Lista, b, lU), (duel (Segers), thay, thai (=also rush 

 material, Beauvoir, h, 119, 05), tayu (=rush mate- 

 rial for baskets, Gallardo, 204). This resemblance 

 rurming through the three languages probably de- 

 notes cultural borrowing. 



10 Sr. Lista has arekcchul as Tehuelche for arrow 

 (La Patagonia aastral, Buenos Aires, 1879, p. 85). 



u Perhaps an error for bow. 

 12 This is apparently an element in 9, Bo; 8, H, Fi, 

 Sk, Bo, Cy. 

 >^ Cf. preceding word and 9, Cy, Ir, Sk, Bo. 



