CUOl'EU] 



BIBLIOGRAPHY OF TRIBES OF TIERRA DEL FUEGO 



19 



9. Knife. Fi, ajta're, aftwi'ld; H, iflstilh, 

 alioual; Cy, afteughi; Ir, affstash; Sk, 

 aftd'sde; Bo, tarusca (=native knife), 

 autdsche (=iron knife), kdraustdscdr 

 (=saw), karesche (=ax); G, astachelay 

 (=anything of iron), illay (=to cut), 

 islart. 



Group VII 



1. Guanaco. Sk, lai'xcd; Bo, Idiel, Idscel, 

 layl; G, lajxcart (=to hunt); van Noort, 

 cassoni; Fi, harrnaur; ' H, berkaham, 

 hamalajhar . 



2. Deer. G, jgel, becjoul (=anilers); Co, 

 halchun. 



3. Otter. Sk, Welti (=Iarge otter), ta'- 

 su&s (=small otter); Bo, lol-let, Idlt; 

 Fe, laldalkaous; Co, lalthers (=otter 

 skin); {y, laten, aauchelap; H, ayapouh; ^ 

 Fi, hiap'p5. 



4. Puma. Sk, ai'ud; Bo, ciduel. 



5. Mouse. Sk, a'Uelop; G, ascaiselap; 

 Co, akraceps. 



6. Domestic cat. Sk, i'rritu; Bo, ieretu. 



7. Horse. Sk, du'reli; Fe, orel'le; Bo, 

 oreZi, orasi, ordsle, orasleudlek (=mare), 

 ter, ter-caffiyacdpakidr (=white horse). ^ 



8. Sheep. Sk, wo' si; Bo, uosci uosce 

 (=lamb), usci, chidui. 



9. Dog. Fe, chalki; Fi, sli%V6ke;lS., tgikoul- 

 ele; Sk, c{i)a'lki; Bo, scialki, ddlchi, 

 sidlke; G, chalqui; Li, shalki; Co, sharkiss; 

 Si, peshu; Duclos-Guyot, ouchi; Ir, 



10. Whale. Sk, a' pdla; Bo, apefe, apZa; 

 G, ahalla. 



11. Fur seaL Sk, ar_R; ^ Fe, harkagi; Co, 

 harkusis-hushkei (=seal skin), arougsis 

 (=seal skull); Bo, kioro, kioru; Se, 

 vergebrusch; H, tou-pi,^yailou; Bo, Ul-lo 

 (=hide or skin, in general) ; Fi, af'/cild, 

 of 'Silo. 



12. Sealion. Sk, d'Uel-drE.-H, ouk-houl 

 (=agown of skin) ; Fi, uckwul (=gown) ; 

 Bo, al-kidls, dlacdsc; G, alcouetcheta 

 ( = "loup marin"). 



13. Skin, hide. Bo, -cose,'' -case; Fe, 

 -kaous, -kaqi; Ir, yahdks (=mantle, cov-. 

 ering); Sk, kaus', o'pdJ,xa:l (=probably 

 guanaco skin); Fe, oppeurkilh (=gua- 

 naco skin); Fi, ue'eolayk; H, koukoule- 

 a'ikoun, apoule.^ 



14. Mantle. Sk, d'llak; ^ G, alac (=skin 

 of loup marin) ; Sk, a'ci:cu (=clothe8) ; '° 

 Ir, chincho (= pea- jacket); Bo, dceciu 

 (=shirt), cicciuud ciaedr (=to dress). 



15. Bird. Fe, kikik-; Cy, kiegka; Bo, 

 keska, cheisc-cdr, tdcudtueu ( = ''nuco, " a 

 bird); Fi, tdw'qud, (=little bird); H, 

 taou-koul (=little bird). 



16. Swallow. Bo, qiidl qud eid; G, colo- 

 coteha. 



17. Gull. Bo, kdn, kdiel; G, eailx. 



18. Bustard. Bo, udciol; G, auatehol, 

 islap.^'^ 



19. Duck. H, ayekil-ele, chaoule oufkou- 

 lele, ouin^^ (=duckling); Fi, wen 

 (=duckling), ye'keip; Sk, ka'lp 

 (=steamer duck); Bo, zrdlitra, ierdresldp; 

 G, irarehaux,^^ atargy {= duck "quine 

 vole pas' ') ; Co, karawus-poug (= steam- 

 er duck). 



20. Penguin. G, carasse; van Noort, 

 compogir. 



21. Hummingbird. H, emou-oue; Fi, 

 amowa'rd. 



22. Vulture. H, ekour-heghe; Fi, dhcur'- 

 ngd. 



23. Owl. H, aichahla(=horned),taf kail- 

 he; Fi, tilkibhbl, sMp'ishi (=horned); 

 Bo, olapsc. 



24. Goose. Bo, cdr-cdr-cdr; Sk, ate'c'lap '* 

 (=kelp goose, male), ad'rip (=ditto, 

 female). 



' Yahgan for guanaco is ama-ara (Noguera), amora, 

 mayaka (Hyades, q, 285), am-mara (Bove), amocra 

 (Spegazzini, c, 137), amarha (Eizaguirre), amura 

 (Furlong, g, 3.) 



- Yahgan for otter is aiapul: (Bridges, h, 207), aja- 

 puch or aia-puck (Bove), ayapou, yapou (Hyades, 

 q, 285), yappo (Despard, b, 717). 



3 T'erca/+yccopofc=hair+ white. 



*Cf. 11, Bo. Possibly a mistalce for seal or sea 

 lion. Sr. Iriarte's list was gathered hy signs and 

 perhaps he ' ' barked . ' ' 



6Cf. ll,Co; 13, Fi, H. 



6 Yahgan for seal is dfip'pa (Fitz-Roy), tapara 

 (Hyades, q, 285), taparha (Eizaguirre). Cf. tan-pa 

 t=coat, Despard, h, 718). 



' Occurs in compounds. Cf. 11, Fe, Co; 12, Bo. 



8 Yahgan for skin is dppulld (Fitz-Roy), apala 

 (Hyades, q, 269). Cf. 11, Fi. 



s Perhaps occurs in 13, Fi, H. 



i» Cf. -etchda in 12, G. 



'1 Cf.: 19, Bo; 23, Bo; 24, Sk. The same ending 

 occurs in Bo, iescolcp (= black thrush). It may be 

 a generic term. 



12 Yahgan for duck is ui-jin or ui-iin (Bove), oui&n, 

 ouytn, ouaye (Hj'ades, q, 285, 266). 



13 Possibly the same as ierares- in the preceding 

 word. The natives no doubt have special names 

 for each of the various kinds of ducks and other 

 larger birds. 



i-i See preceding note and note II , above. 



