20 



BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY 



[bull. 63 



25. Chicken. Se, kokokok; Bo, o-o-o. 



26. Fish. Sk, jatfterR (=robalo); Fe, 

 yaoutchilh; Ir, yanchen; Li, yaulchel; Bo, 

 iaudel, ydulce, idkel, terkddye, sciekuer 

 (="pe8cagione"), scidc-sddr (=tunny); 

 Sk, ki-rksta ( =to fish) ; Fi, ker'nkstd ( =to 

 fish), ap'piibin,^ appUffin; H, epoun 

 bain, yee-rha,' tafkarh^ or taflarkarh 

 ( = to fish); G, orolle; Co, areom-areersh. 



27. Mussel. Sk, ka'puk; Bo, cdpo^; Ir, 

 jtap(5 ( = "choro8"); G. aptechouee; Co, 



28. Photinula (a small moUusk). Sk, 

 kei--gjo:l (=also necklace of same); Bo, 

 kii-cdl (=necklace of shells); Fi, ca'ecol 

 ( = V)eads); H, i-koul (=bead8). 



29. Shell. H, tiachc-oualn; ^ Bo, tol-la- 

 jeku; G, sychaux; Fi, car'nxsh. 



30. Beads (necklace). H, ekoun-ach 

 (=necklace of bones); Co, heskouna. 



31. Sea urchin. Co, kawotchi, karahous- 

 kalpers (=crab); G, cabesche; ^ Sk, 

 tau.-xldTi;'' Ir, affshte. 



Group VllI 



1. Tree. Fi, e'arucka,^ kafs'ha; B.,kef-he, 

 y-ekokoul; Sk, xayltokl; Bo, carh ocndl, 

 cdr. 



2. Winter's bark. Hk, mla-kwarrl{; Sp, 

 shalakudhr, shdahlku. 



3. Libocedrus tetragona. Sk, lapdjekl; 

 Sp, lapniekhl; G, paicle (=pine). 



4. Fagus antarctica. Sp, tdshka; G, tech- 

 elart {=tTee). 



5. Notofagus betuloides. Sk, allkol; 

 S-p,alco6l; Bo, dl-chiol, dlcol (=bough); 

 G, argol (=leaf). 



6. Berberis empetrifolia. Sk, kjd-rrR; 

 Sp, kicrr; G, cars (=fore8t); Bo, cdr 

 (=tree). 



7. Berberis ilicifolia. Sk, eis'; Bo, cheese 

 (=bu8h). 



8. Wood. H, achif; Fi, uj'sha; Sk, cea.la:; 

 Ir, sillana; Si, anchufulla. 



9. Firewood. Cy, kokas; Sk, uauu.s; Bo, 

 cdcasc; G, cacache: Li, kekdsh. 



10. Baccharis patagonica. Sk, kvlpel; 

 Sp, kiilpel ( = Escalloniaserrata). 



11. Empetrum rubrum. Sk, pvlekutl 

 (=al80 Tepualia stipularis); G, pilcoiiet 

 (=" brande ," heather) . 



12. Scirpus cernuus. Sk, s\vkd:lf; Sp, 

 shakdlu ( = Foa scaberula); G, chaca- 

 lam (="rherbe," grass); Bo, scekdlef 

 (="erba"), skdkdlof (=hay), ciacdla 

 s-cess (=gra8s for a bed); H, gakalif 

 (=gra8s). 



13. Myginda disticha. Sp, tdis; Bo, scess 

 or i/d (=dry grass). 



14. Peat moss. Sk, b'dopl; G, de chajiche 

 ( = moss); Bo, cidpl (=high grass). 



15. Gleichenia quadripartita. Sk, a'kiu:- 

 tdcl; H, haite-kil (=gra88). 



16. Celery. Sk, koWcau; H, kele 

 (=gra8s); Fi, khall (=grass). 



17. Philesia magellanica. Sk, kolla-ko'- 

 lla; Ir, halakala (=flower). 



18. Flower. H, alkste; Fi, yik'sld; Sk, 

 ■ikstarxl; Bo, ikscddl, ijctdl. 



19. Macrocystis pyrifera. Sk, kicd'pdks'; 

 G, qrietchabache ( = "varech, " sea- 

 wrack); H, ouch-che.'^ 



20. Marsippospermum grandiflorum. Sk, 

 cl'pd:s', jc'kkabi:sse; Sp, iekkabesse; Se, 

 jakapasch (="Binsen," rushes); Bo, 

 ienakasc ( = ' " alga ") . 



Group IX 



1. I. Bo, dels, dels-cud; Sk, cix{l); G, 

 qui ouchy.- 



2. Thou. Bo, dduls, dduls qud; G, 

 chausse; Sk, tau-x{l). 



3. He. Bo, chidl, kidls-cud;G, haulle; Sk, 

 caux{l). 



4. My. Bo, dsc, disc; G, hasche; Sk, hoS. 



5. Angry. Bo, dt-dsc; G, atache; Sk, 

 atta:i\ 



6. Bad. Fe, tchabakta, tchalabarh' 

 (=ugly); Bo, ceildper (=ug[y), ceisldber; 

 Sk, ceS'ld'borrR, bi'logdl (=evil); Bo, 

 cildcdar (=ugly). 



7. Button. Sk, tepe.rrR; Fe, qiparh'. 



1 Yahgan for fish is apour (Hyades, q, 287). 



2 Perhaps the same as iakel, above. 



3 Yahgan for kelp fishing line is aouch tafkoa 

 (Hyades, q, 303, aouch=kelp). Cf. tupar (=tofish, 

 Bove). 



< The natives liave different names for the vari- 

 ous mollusks. Dr. Skottsberg gives several. 



6 Yahgan for the Venus and Mactra mollusks is 

 tachaouin or tachaouo (Hyades, q, 289), ter-sho-in 

 (=limpet shell, Despard, 6, 718, the first word gath- 

 ered by him, in 1857). 



6 Perhaps the same as karabous- in preceding 

 word. 



' Cf . 29, Bo. 



8 Yahgan for tree is uri'ir' (=also log, Th. Bridges, 

 p, 54, 78), udrurh (Platzmami), ua-rush (Bove), 

 ouarouch (=wood, tree trimk, Hyades, q, 283). 



' Yahgan for kelp is (h)aouch (Hyades), lia-u.ic.h, 

 ha-ush, a-cich (Bove), hou'oosh, achik (Bridges, 

 P, 78). 



