142 BUREAU OF AMEEICAlSr ETHNOLOGY Ibull. cs 



(c) Yahgans. Bove, h* 171 words; c* 187 words (167 words from 

 Bove reprinted in Cora, 237-239) ; Th. Bridges, a, some words passim; 

 b, some words passim; /, vocabularies; ?i, some words passim; Ic, 

 many words passim; Z,** about 32,430 words — ^by far the most impor- 

 tant extant Yahgan dictionaiy; p* great number of words passim; 

 g; Caiias P., 387, some of words are original; Cojazzi, passim and 

 especiall}'^ 113-114; Despard, a,* over 1,000 words; 6, about a score of 

 words passim; Eizaguirre, 157-158, 166-167, respectively, 32 and 62 

 words and phrases; Fitz-Eoy, h, 135-140, about 200 words (reprinted 

 m Lacroix and Hyades, q); Furlong, a, 344, 1 word; 6, passim and 

 especially 132-133, about 10 words; g, 1 word; o, songs and speech; 

 p, words; Hahn, a, 4-5 words; Hyades, Ji, many words passim; 

 j, some words passim; p, a few words passim; q,'^* 208, words for 

 colors; 265-270, about 200 words; 280-321, a very extensive vocabu- 

 lary, the most important one published; 332-334, phrases and sen- 

 tences; 321-332, passim; King, 444, 1 word; Lovisato, a, 20 words 

 passim; h, some 35 words passirn; c, several words passim; Martial, 

 several words passim; Mission Terre de Feu, in La Nature, 310-314, 

 10 words passim; Noguera,* 254 words; Snow, a, vol. i, 326-327, 340, 

 5 words of doubtful value; Voice of pity for S. Amer., 1859, vi, 21, 

 34 words, according to Hyades, q, 272; Spegazzini, a, 5, 7, 2 words; c, 

 many words passim; d, 44 plant names passim; e* a great many words 

 and some phrases; /,* many words; Weddell, 173, 4 words, presum- 

 ably taken from Yahgans; Wliaits,* very extensive vocabulary. 



In addition to the above may be mentioned the extensive vocabu- 

 lary taken from the Rev. Th. Bridges' Yahgan translation of St. 

 Luke's gospel, by Dr. Platzmann (1-98, 99-226), and a great many 

 words which were gathered from Th. Bridges, q, or St. Luke's gospel, 

 or both, by Adam, Ellis, Garbe and Miiller (h) and published in their 

 Yahgan grammatical treatises. See also the abmidant Yahgan 

 lexical material in the Rev. Th. Bridges' translations, m, n, and o, 

 and in J. Williams, &, and a few further words in EUis (fhst draft of 

 Luke, I, 1-13, and Yahgan letter). 



{d) Onas-Shllk'nam. Arctowski,* 139" words, phrases and sen- 

 tences; Beauvoir, a,* 7-8, 41 words; 9-35, 39-59, 1,876 words, 76 sen- 

 tences and phrases, some additional words, 132 proper names; &,** 

 15-17, 103 words; 19-76, 109-161, more than 4,000 words; 79-104, 

 1,400 sentences; 163-170, more than 400 proper names, with meaning 

 of 85 of them; 171-173, 211 words, apparently Shilk'nam; 195-196, 

 numerals and cardinal points; 220-225, many local names; Becerra, 

 "mi estenso vocabulario" ; Lucas Bridges, a,** ''algmios miles"; Th. 

 Bridges, s, about 1,200 words, some perhaps Manekenkn; Cojazzi, 

 some words passim, and especially 28-31; Furlong, d, about 15 words 

 passim, and especially 225; g, II words passim; it, 94 words and 

 expressions; 7n, words for "bow," etc.; o, songs and speech; p, words 



