scripta l'iia (luaiu sulitili eniineant enulitione homines eruditi una voce confitentur, in 

 publicis rebus gerendis (quanta peritia cunstaiitia dignitate versatus sis cives Tui gratis 

 aiiiinis adgnoscunt. 



Nec minima industriae Tuae pars dedita fuit Societati Scientiarum Fennicae. In 

 (luani octo et triginta abhinc annos cooptatus atque iam primum et tricesiraum munere 

 Secretarii perpetui fungens opera (luae in lucem edidit exquisitae doctrinae commentatio- 

 nibus auxisti et decoravisti, omnibus negotiis quonim ei cura obvenit maximis miuimis 

 diligentissime praefuisti, auctoritatem eius, quantum in Te fuit, omni modo promovisti. 



Hune igitur diem vitae Tuae insignem Societas, Tuorum in se officiorum memor, 

 praetermittere non potuit quin Te summa cum veneratione salutaret atque, ut memoria 

 huius rei apud posteros exstaret, venerationis gratique animi sui testificationem torao 

 vicesimo tertio Actorum suorum, qui laoc ipso tempore confectus est, praeponi voluit. 

 Accipe, Vir amplissime, pro Tua humanitate et benevolentia quod sic Tibi sincère dicatur, 

 quo melius non habebat Societas. 



Secundet semper et prospérât Deus omnes vitae Tuae labores, ut inde quam lae- 

 tissimi fructus ad laudem utilitatem(iue patriae diu reduudent. Valeas et vigeas. 



Datum Helsingforsiae die XIII m. Novembris a. MDCCCXCVII. 



