bunzel] 



ZUNI ORIGIN MYTHS 



563 



yatoka tatcu an ?ekohanakwi 



sun father his liayUght 



?ekohatin'ihapa iikwai'ika. 



day about to break they came out. 



ukwai'ina isKon 



Coming out there 



ihiwakna 



standing 



kvvai'ika. 



came out 



elehol 



nearly 



yam e'leteli'we wo''ta-pi"laEana i'Einan 



their sacred things putting setting in sitting down 



down a row 



la'Kika i'skon 



they stayed There 

 quietly. 



a-'tci 



the two 



?o"na'wan 



your 



ta'tcu 



father 



le'sanikwanan, " 



thus saying to them, " t 



in ?e'laci'nakwi, 



> ancient place to 



i ko'wi 



w a little 



ye"'lana 



standing 



te'nala'apaSOO 



after a while 



kwai"iEapa 



coming forth 



yaiyu'anikto fon 



face to face you 



le"a'wanikwap. 



thus to them saying 



una'wa. 



shall see 



ei ?on i'hapiskana-'wamekan'a." 



Don't you shut your eyes! " 



ya'tokwai'ika. ya'tokwai"ip 



tenala'ap 



after a while 



u'natikanapk;a. 



they saw him! 



a little 



a-'wan ?unan'kona Ka'tuponol pa'nilep u'napa 



Their eyes from them tear drops rolling down they saw 



ko'\vi tenala'ap Eu'na" 



Little after a while eyes 



a"'wits'umetika. 



became strong. 



'ha'kotci'" 



"Ouch!" 



le'tikwakii. 305 



thus they said. 



a wico 



Moss 



te'tc 



only 



a-'ho'i. 



persons. 



a'wic a-'hoktipa a'wic a-'mitopa a^'wasi 



Moss tailed Moss horned bands 



ke'pilapa 



webbed 



i'yunatikana'we. 



one another they saw. 



"ti''comaha' haiyi lee hon a''wina'k:a" le"tikwap i'skon a-'wan 



"Alas! Haiyi! thus we appear?" thus saying there their 



kwa ko"lehol a"'te'ona yu"he'ton te'am'ap ta'"tcic ko-'wi tc'a 



not what kind beings distinguishable not be 



pi'tcik 



dogwood 



Ja'ciki 



old man 



sa ma 



alone 



Ea'kweye. 



is living. 



an 



His 



to "si to 



spider 



Eapatu'. ka'KaUp lo' i'waten'a. 



"Put on water. Water getl ing you shall wash 



warm your head." 



"kopla-'ti?" 



"Why?" 



meanwhile little 



le'sanikwanan : 3 1 



thus to him saying 



"hon a-'tatc 



"We fathers 



i'lapona hon a"'tsit i'lapona Ea-e'to"we tcu-e'to'we mu-e'tcwe 



the ones (we) we mothers the ones (we) ■ 



have 



have 



le-e'to"we 



le- 



?e'kohanakwi 



daylight into 



ti'kii a" 



society 



i'h\-^vakna 



standing 



ciwan"! 



priests 



kwai"ika. 



have come forth. 



yam 



their 



yatoka 



sun 



ta'tcu 



father 



kwa 



Not 



ko"lehoi 



what kind 



a' 'ho' 



persons 



yii*'he*tam'e. 



is not distinguishable. 



!o' 



You 



a- wan 



them 



yu"he"tonan 



distinguishable 



a can'a. 



shall make. 



"ko'cikat'el-ea ho'lomacko'na kwa tcuw a-'wunam-e. 



"Certainly not! far oIT w*here not anyone does not see them. 



a"'te'ona 



beings 



le'anikwap. 



Thus to him 

 saying 



li'nan laki'kona hoi a"'wan a''yu'ya-naticukwa" le"kwap. 



Stajing quietly where somewhere them one can not get to know them." thus saying 



"el le'skwana'ma. te'nat e'lektura kwa ?o' sa'ma te'acukwa 



"Don't thus say. However it shall be well. Not you alone shall not be. 



■315 



