ZUNI ORIGIN MYTHS 



567 



le'kwap "haiyi'. 



Thus having "Haiyi I 



ma 



Well, 



honkwa'ati. 



perhaps it is so. 



si ta-'tci 



No meawhile 



tO' O 



you, 



kwap 



what 



a'ka 



with 



torn 



your 



e'letuu'ona 



to be well the one 



?o' ho'i?" le"anikwap "ma i''nami'ite. 



you person? " Thus to him ** Well, indeed it is true. 



ho} 



i'tiwanan e'latenakapa 



the middle having come upon my 



e'lcRan'a. a'Eiip Ea'-eto"we 



sliall be well. Because ■ 



a''ho' a"'team"e. ka'wawiilaw 



persons are (not). Wild grasses 



a-'tci 



having said, 



homan lo'waconan a'k 



no" anotrwe 



bean clans." 



le'kwap 



Thus having said 



a'te'tcinan i'?inaEap 



arriving having sat down 



i'lekan-a?" 



shall be well?" 



tern £a 390 



seed with yet also 



kwa ?o'waconan'e Eokcaka 



not seed good with 



a'ka te"tci. horn ?o'\vaconan'e 



with only. My seed (of corn) 



il-a"'ka. Ea-eto'W'e ?i'nakwin 



staying place 



a'ma' ko'plea 



come on how 



with he went. 



a'ka 



with 



the two 



i'sEon a'ntehkunaka. 



there he questioned him. 



"ma hika hom ?o'waconan hi'ptsikwa,"395 



" Well this my seed of com yellow," 



mi"le u'nakaka. "si yam ho"i hom 



ear of com he showed. "Now your person tome 



u'ka. wi'hafsan u'tsip i'mat kohol 



baby he gave. Baby having apparently some 



said given thing 



we'tikji. kT'wi ?e'wap a'cekii. a'cep 



She became sick. A little time she died. Having died 



"si pa'lona'we. akoknan pa'lo-ka. a"'witen ?ewap 



*Now bury her." Digging a hole he buried her. Pour days past 



torn 



you 



le"kwanan tu'ptsikwa 



thus saying yellow 



u'tsi" le"kwap wi'ha?san 



give," thi 



a'lewiikit. 



he did to her. 



le'skwa 



a-'tcia 



to the two 



le'sanikwaka 



thus to them he said. 



a ma 



" Come 



SI 



tun-te'hace. 



go see her. 



yam 



"Their 



ii'kwai'ika400 



coming out 



te'kwin 



place to 



te"tcip 



a'tc 



the t^vo 



a''ka. 



went. 



ci'kwitco'ya 



she smiles 



a'tci 



The two 



te"tcip tsa'na 



having the little one 



Ee'tsana. ate u'nan 



she is happy. The two seeing 



so'pi'lake'a. 



sand is scooping 



a'tc 



the two 



a-'ka 



went. 



atci 



The two 



a-'tci 



The two 



?i'nankwin 



where they were 

 staying 



te"tcinan "he' hi'to! honkwat ion 



arriving " Listen! Perhaps you 



a'ka e'letun'ona 



with to be well the one 



teni 



ho"i 



yet person i 



le'anikwaka. 



thus to them he said, 



i'sEon 



There 



kwa 



he'kw a'ceiiamka.' 



really did not die." 



"ma le'sna 



"Well thus 



te'Ean'a 



it shall be," 



a tcia 



to the two 



yam 



their 



e'leteli'we i''}ean i'yantetciEanan kal 



sacred things picking up one another reaching hither 

 around 



ka'Kana 



Sometime 

 being 



tci'mikaka 



the first beginning 



a'wicoEaia 



moss spring 



le'anakanankwi 



thus where it is called 



i'sKon yam e'leteli'we wo'ta-pi'lana isKon i"'?inaka. 



There their sacred things putting down setting in there they sat down. 



a row 



405 



a'wa-Jk^a. 



they went. 



a"'wika. 



they came. 



a''witen 



Four 



