552 



ZUNI ORIGIN MYTHS 



[ETH. ANN. 47 



e'lateka. 



have passed. 



hobiotikol ?o' pe'nap te'Eana." 



Whichever way you speaking. it stiall be." 



'Ma' i-'namilte 



a'tic le"na hon te'wuko'liy a^'teakwi 



Iruly thus we poor where we live 



65 e'latepa | hoi 



having passed some- 



where 



a'welakuna 



stepping aside 



ho' 



pe Quwan 



shall speak 



ho"na 



us 



tsena. 



far be it. 



ton 



you 



a wona- 



on our road„ 



tomt 



Just 



hon 



i'yatcuclen-u'Ukwi 



on one another where we are 

 inside 



trampling 



hon 



tomt 



just 



tomt 



just 



i'potcelena'wankwi 



ourselves defiling where 



hon i'yantcukoclena'wankwi | 



we on one another spitting where 



tomt hon iyahpina"wankwi | 



just 



tomt 



just 



hon 



i'tapantin-u'laconankm 



one another pushing where 

 following 



ho"na 



ton a wona- 



you on our roads 



elatepa 



having passed 



hohi 



wherever 



a'welakuna 



stepping aside 



te'kan'a. 



it shall be." 



le"kwap 



Thus having 

 said 



• winan 



coming 



tiwana 



space 



mante 



now 



^anam'e 



over long 



i'yantehkunanapka. 



one another they questioned. 



eh ma' 



' Yes well. 



70 hi'walemaka. kal a-'wa'ka. lu'walakwin 



they arose. Hither they went village to 



i'?maknan i'skan 



sitting down there 



ion i'yona-e'latenapka. 



we one another's roads have passed 



te'akan-a. | lie'w'una' u'hsona 



wiirbe. Finally that 



ho' ?e'wanan 



yam 



their 



rnie' kwatikol pe'nan 



Surely somewhat word 



i'skon 



there 



te'hwi- 



middle 



la' El- 

 even 



te'yu- 



not 



pe nan 



word 



hom 



ton 



you 



yii"ya'Eana"wapa 



having made know 



751e'ciantikwaka. . 



Thus to one another 

 they said. 



uhs ai'yu'ya'na 



tb.^t knowing it 



leciantikwapa, | 



Thus to one another 

 having said. 



te'Ean'a. 



shall live." 



yam 



your 



yit'toks 



sun 



'ma' i''namilte 



"Well without doubt it 

 is true 



hot 



ta'tcu 



father 



fekohanakwi 



daylight hato 



ton 



you 



'luwakna- 



standing 



kwai'i'tunona'ka 



?o'n 



you 



hon 



a-'wona-e'lateka.' 



on your roads have passed." 



I le"kwap 



Thus having said 



"hai'yi 



"Haiyi! 



a"'teakwi 



where we live 



ma'honkwa. 



Well is that so? 



tomt 



just 



80 i'vatcuEoclen-u'hkwi 



a'tic 



Truly 



kwa hon 



le"na 



thus 



1 yunawani'e 



one another see 



hon i'yatciiclen-u'likwi | tomt 



we on one another where we are just 



trampling inside 



tomt hon i'yahpina'wan km | 



just we on one another where 



urinating 



hon 



tomt 



just 



hon i'potcalena'wankwi 



we ourselves defiling where 



tomt 



just 



hon 



i'tapantin-u'laconankwi 



one another 

 following 



ho' 



ton 



you 



a" 'wona-elatepa 



on our roads having 

 passed 



hohi 



a'welakuna 



stepping aside 



pushing where 



ho' 



pe nuwan 



shall speak 



feena * 



far be it ! 



ma 



Well 



u'lat 



rather 



hom 



su we 



younger 



Ea'lici 



west 



01 waii'i 



priest 



hi'Eon 



this one 



