ZUNI ORIGIN MYTHS 



553 



ho'lnatikol pe'nuwa 



wherever he may speak 



li'bio te'atu le"kwap 



'here let it be!' thus saying 



ma 



WeU 



a-'tci 



they 



?e'\vuna' a'tci 



finally you two 



Ea"liciankwin 



west towards 



a'nteceniati.' 



summon him!" 



i'tiulakii. . . 



stood beside. . . 



pi'cle 



North 



i'snoRon 



there 



ci'wan'i 



priest 



te'Ean'a. 



it shall be. 



le"k\vap 85 



thus saying, 



The section between asterisks to be repeated for the priests of the 

 six directions in the following order: 



Ra'lici ci'wani 



a'laho ci'wan'i 

 ?emako ci'wani 

 i'yania ci'wani 



west priest 

 south priest 

 east priest 

 above priest 



ma'nila'ma ci'wani below priest. 



ma 



Well 



i'mat 



it seems 



holko'n 



tcu'waiya 



someone's 



tse"makwin 



thought 



a'ka 



by means of 



yam 



our 



ya'toka ta'tcu an te'kohanakwi hon i'iuwakna kwai"itim'ona 



sun father his daylight into we standing up the ones to go out 



te'akan'a.' 



may be." 



Ra'kaH 



i'nliwin 



le"kwap atci 



Thus having said they 



a'cuwakace." 



let us talk with." 



CI M"an'i 



priest 



te"tcinan 



arriving. 



ton 



"You 



1 ya. 



come.' 



tse"maka. 



thought. 



a' to 



They 



"e-h." 



"Yes." 



*^a'ma 



"Come! 



lai 



Then 



a''ka. 



went. 



a"'tci 



They 



'a''tci i''mu.' 



'You two sit down." 



hon 90 



we 



Ra'Eal 



eagle 



a''tci 



They 



i''muka. 



sat down. 



hon 



"a'tci pene." 



•'You two speak." 



i lapona 



the ones 

 (we) have 



hon 



1 tatc 



fathers 



"lorn 



"You we 



Eii'-eto'we 



water fetish 



ce me a. 



caU." 



"holtci.' 



"Where'?" 



?i'nanla'Eilvwi 



staying quietly where 



tom 



"lalik 



"Nearby 



hon 



a'ntecemati." 



summon." 



a"'te'tcika. 



they arrived. 



?o"na lo' 

 you I 



te'yulanam'e 



not over long 



"haiyi." 



"Haiyi." 



ma 



"WeU, 



s'a"wa"ka. 



So they went. 



la'Eimante hom 



Ea'-eto'we 



Water fetish 



ti'nankwi 



staying where 



now even 



a"'wona-e'late^a.. 



on your roads have passed. 



te'aEan"a. 



wiii be. 



ime 



Surely 



ton 



you 



kwa'tikoh 



a'ntecematipa 



having summoned 



pe nan 



word 



pe nan 



word 



yu"ya-Eapa 



having made know 



ma 



"Well, 



ton 



you 



le"kwap 



Thus having * 

 said 



tcu'-eto'we 



corn fetish 



ya'tolja ta'tcu 



sun father 



6066°— 32 36 



uhs 



that 



ai yu ya'na 



knowing it 



?e'wuna' 



Finally 



ho' 



tewanan 



time 



u'hsona 



that mi 



teEiin-a 



shall live. 



hom 



95 



;-'namilte 



ithout doubt it 

 is true 



ho"na'wan 



our 



a-'tatcu 



fathers 



Ea'-eto^we 100 



Water fetish, 



mu'-eto"we 



le''eto'we le" 



wood fetish all 



?e'Eohanakwi 



daylight into 



ti'ka 



society 



i'iuwakna 



standing up 



a ciwaii'i 



priests 



yam 



their 



kwai"in"a. 



will come forth. 



