566 



ZUNI ORIGIN MYTHS 



Ink 



this 



yatcii kwa ci'ani'e 



month not named 



(November) 



luk 



this 



i'kohpu. 



turn about 

 (December) 



le"'wi luka yatcu 



So many this months 



ta'tcu 



father 



pi"lan'e." "halihi'. elahkwa' ho"na'\van 



sequence." "Halihil Thanks our 



tewukoli'yanieCana. e't kwa lo' e'leteliwe 



poor shall (not) be. But not you sacred things 



370 kwani'eka'en-te hoi kiik 



kwa 



not 



1 tiwanan 



the middle 



yu'heton 



distinguishable 



?o' 



you 



tse'mak-?ela- 



thoughts touching 



yo' apa 



becoming 



torn 



your 



tse'makwin 



thoughts. 



kwaho? 



Something 



tomt 



just 



aka 



because of 

 you 



lulaiia'wan 



these their 



servanl 



kwahol 



something 



teamekan-a." 



shall not be." 



haito 



ordained 



i'KeatoEan'a 



shall rise. 



le'anakna' 



yatoka 



Sun 



ukna'kii ' 



was given him 



a-'witen 



Four 



'luk 



"this 



torn 



your 



eletelin tekana. 



sacred thing shall be." 



le'na 



Thus 



fe'wana'we 



a-'witen 



four 



te wana we 



days 



teatip 



having 

 happened 



le'kwap 



thus saying 



i''teaka. 



they lived. 



a- witen 



four 



375?e'pikwai'ina i'skon a-'teaka — n a-'wan ?e'wanan i'te'tcan'ihap 



years 



tu'nunutika. 



a-'tci 



The two 



le'skwanan "tcu'wap 



ta 



also 



used up about to be 



imetcika?" "ma 



i'me e't 



I don't but 

 know 



hon ie'nilol 



le'stena" 



so I thought/* 



le'kwap ?a 



tu'nutniitika. fa 



it rumbled. Apain 



tu'nunutip "ma i'mat 



having rumbled "Well apparently ; 



nan a-tc a-'kii. yam 



ing the two went. Their 



tern ta 



yet agam 



380 a-'tci 



the two 



e'laiye. 



stand. 



a'mpisafap 



Mischief maimer and 



temc 



Yet 



"haiyi' 



"Haiyi? 



a'ka e'letun'ona 



because to be well the one 



of 



ton 



you 



?on 



you 



tcu'hoi 



someone 



'kawi'ika 



coming out 



tsi'polo'w^e 



Mexicans. 



i'metcika?" "c' 



remained behind?" 



ho"i?" a''tci 



person?" the two 



i'metci'kaci?" 



remained behind?" 



tekwin a-'tci 



place the two 



a''tci 



The two 



le"kwa- 



thus say- 



' Yes." 



tem 



"Yet 



tac 



le'kwap 



nia 



■ WeU 



te tcip 



arriving 



le'skwanan 



thus saying 



kwa'hol 



something 



le'snapa. 



thus being. 



e- 



H-1 



here 



-eto'we 



fe'kohana 



daylight 



ya'hna'wapte 



issued even 

 though 



kwa 



not 



to'wa 



corn 



kokc 



good 



385 a'ka 



an 



Ea'hkwin 



its juice 



te'tc a''ho'i 



only persons. 



a" 'ho' 



persons 



a-'team-e. 



are not. 



tem ta 



Yet also 



hol 



i'tiwanane 



the middle 



ton 



you 



kawawuli'a'w 



Wild grasses 



o'na-e'latena'- 



road having 



wapa 



passed 



hom 



ak 



e'lekan-a. 



shall be well. 



hol 



ho' 



people 



ma an"a 



vill be many 



u'lohna 



country 



lenan'a kwa 



will give out not 



e'letiin te'am'e. 



to be well is not 



le'sna 



this 



te'onaka ho' 



kwai"ika 



came forth." 



