568 



ZUNI ORIGIN MYTHS 



?ewana le'anaCap a^'witen te'pikwai'ina* i'sEon 



days thus it being said four years there 



a'wan a'wicokti'we a- 'wan 



their moss tails their 



410 wo'kocoka. 



washed them. 



le- a-'tci 



all the two 



a-'tci 



The two 



wo'tuka. 



took away. 



a''tci 



the two 



a wiconmito'we 



moss horns 



' tciikwe" ' 



"Behold. 



le'nap 



thus being 



ton 



you 



a"'tcikwanaKan"a.' 



sweet shall be." 



i'skon 



There 



a' wan 



Their 



a"'teaka — . 



they stayed. 



lewanan 



time 



i'te'tcap 



used up 



kill 



hither 



lean i'yante'tcikana itiwan-a 



carry- one another reaching around the middle 



a'waka 



they went. 



te'cnna 



yam 



Their 



kalhokw 



off yonder 



e'leteli'we 



sacred things 



a''wona'ka. 



roads went. 



415ka'ka 



Sometime 



yam 



their 



tcimikaka 



the first beginnir 



e'leteli'we 



sacred things 



a'weluyan 



g cumulus cloud 



wo'"ta-pi'lana 



putting down setting in 

 a row 



Eaiakwi 



spring to 



i''tinan 



sitting down 



a"'wika. 



they came. 



la'Eikna 



staying quietly 



iskon 



There 



i'skon 



there 



a"'witen 



four 



a-'witen 



four 



£e'wanan 



time 



420 a-'witen 



four 



ie'waka. 



time passed. 



?e'wana"we 



days 



?e'pikwai'ina-. 



years. 



pi"lanapka. 



they told oil. 



i-'?inaka. a''witen ?e'wana"we le"kwap 



they sat down. Four days thus saying 



i'skon i''tinaka. i'sko'n 



There they sat down. There 



a-'witen ?e'lina"we 



four nights 



yam 



their 



Eji-etowe a 



wan 



their 



ya'to'we 



days 



Ea'Isana 



fine rain 



h'ton-?e'lakwi 



rain touching 



le'-eto-we mu'-eto'we 



a'wan 



their 



a''wite 



four 



yato'we 



days 



u pma 



snow 



a- wan 



their 



?ewana 



days 



?e'waka. 



time passed. 



fe'wanan 



time 



yo apa 



becoming 



a-'witen ^e'lina-we 



four nights 



?e'wanan i'te'tcapa i'skon a"'teaka. 



time used up there they stayed 



a-'wan ?e'wanan i'te'tcap lu'walemaka. yam 



Their time used up they arose. Their 



425 lean i'yante'tciEana kalok" a"'wona'ka. 



carrying one another reaching around off yonder roads went. 



tci'mikaka ci'pololon Eaia le'anaEankwi o'neal 



first beginning mist spring thus called to road 



la'Eikna 



e'leteli-we 



sacred things 



ka"'Ea 



Sometime 



i''Eanapka. 



they brought. 



i'sEon 



There 



i-'?inan 



sitting down 



yam 



their 



e'leteli'we wo'ta-pi'lana 



sacred things putting down setting in 



1 tinan 



sitting 

 down 



Ea'cimaka 



waters with 



430ya'to-we 



days 



£e'wanan 



time 



mu'-eton'e 



la'Eikna. 



staying quietly. 



i'sEon i'yan 



There one another 



u'lohn 



world 



•'waten 



four 



te'aka. 



was. 



?e'wanan 



time 



pi"lanapka. i'yan 



they counted up. For one 

 another 



u'natinapka 



they beheld 



?e'lina'we Ea'lana 



nights heavy rain 



Ea'-eto'w 



a'wa 



their 



wan 



their 



li'ton-?e'lakwi 



rain touching 



a"'wan ?e'wanan i'te'tcapa 



Their time used up 



?e'wanan yo"'apa a^'wite 



time becoming four 



a' witen 



four 



a" 'wan 



their 



le'-etowe 



ya'to'we 



