ZUNI ORIGIN MYTHS 



569 



a''witen ?e'H'na"we u'pinan-Je'lakwi a"'wan u'lohnan 



four nights snow touching their world 



a* 'wan £e'wanaii i'te'tcapa i'skon a-'teaka. 



Their time used up there they stayed. 



a' 'wan ?e'm'la ?e'waka tea'ana yam 



Their all time passed when it was their 



a-'wona'ka. a"'wona'ka. 



roads went. Roads went. 



te'aka. 



was. 



i'yante'tciEana ^alhok" 



one another reaching hither 



around 



e'leteli-we lean 435 



sacred things carrying 



?ani-e'lan 



Tree standing 



Eai'ak\vi 



spring to 



a-'wika. 



they came. 



1 skon 



There 



i'Jixian 



sitting down 



lakikna 



yam 



their 



e'leteli-we 



sacred things 



wo'ta-api'lana i''?inan laEika. i'skon i'yan 



putting setting sitting dowB they stayed There one another 

 quietly 



down in a row 



Ea'-etow 



?ewanan unatikaka. 



time made see. 



?e'iina'we 



nights 



a' 'wan 



Their 



?ewanan 



time 



a' wan 



their 



EaEsana 



fine rain 



£e'wanan 



time 



?e'wanana 



time 



a"'wite 



four 



Hton-?elakwi 



rain touching 



i'te'tcapa le'-eton-e 



a- wan 



their 



ya'to-we 



days 



?ewanan 



time 



mu'-eto'we 



used up 



a''witen 



four 

 a-'ka. 440 



went. 



a- 'wan 



their 



yo apa 



becoming 



•'wite yato'we a"'witen ?e'lina-we 



four days fouu: nights 



?e'lakwi 



touching 



i'skon 



there 



a- 'wan 



Their 



a- 'wan u'lohnan 



their world. 



a"'teaka — . 



they stayed. 



fe'm'la 



u pman- 



snow 



te'aka. a"'wan fe'wanan i'te'tcapa 



was. Their time used up 



all 



te wana 



time 



te'a'ana 



when it was 



yam 



their 



e'leteliwe 



sacred things 



lean 445 



carry- 



i'yante'tciEana 



one another reaching 



i'skon hi'walemaknan 



ka'l 



tiither 



a"'wa*ka. 



they came. 



ka'Ea 



Sometime 



tci'miEiika 



First beginning 



e'leteliwe 



sacred things 



upiiilimakwi 



■ ■ to 



wo'ta-pi'lanan 



a-'wika. 



they came. 



i'tuian 



sitting down 



1 skon 



There 



la'Eiknan 



staying quietly 



a- wman 



coming 



i'skon 



there 



yam 



their 



i'yatsu- 



one another 



manapk'a. 



they contested. 



1 skon 



There 



yam 



their 



1 skon 1 yan 



There one another waters with 



Ea'cimaka 



eto'w 



a wa 

 their 



a* waten 



tour 



?o'waconan 



seed of com 



I'yan te'wanan 



one another time 



le-m-la i'&umanapka. 



all they planted. 



u'natina'ka. Ea'- 



was beheld. 



450 



ya to'we 



days 



Ea'lana 



heavy rain 



li'ton-^elakwi 



rain touching 



i'sEon a* 'wan a''£owa ho'i ya"'Eanapka 



there their com plants persons became finished. 



kwali''tara'e a-'paU. 



There was no rain; they were 

 bitter 



i'sEon 



There 



a"'tci 



the two 



le'skwaka 



thus said, 



tcu'wakon 



who the one 



tse"makwinaka 



thoughts with 



"Now, 



ho"na'wan a''!owa ya'litina?" a-'tci le"kwana ko'ko Ewi'n'e 



our com plants will become The two thus saying crow black 



palatable?" 



6066°— 32 37 



