572 ZUNI ORIGIN MYTHS [eth. ann. 47 



ko"kona hon a"'wa"tun te'kwin te'linaKan'a." le'kwap 



How it is we about to go place it shall appear,'* Thus saying 



an ikin i-mup am pa'pa te'poEalakwi ye-'mak:a. ye-'maknan 



her elder brother hill to climbed up. Climbing up 



ka'lem ?uii-e'la'yala'ka. "e'ha! ho'nkwa le"em"i hon a"'wa"tun 



hither looking standing he was "Ehu! Perhaps on this side we about to go 



above. 



505te'kwi. ho'nkwa le' te'lin-a. le'kwanan pa'nika. pa'niiip 



place. Perhaps thus it appears." Thus saying he descended. Descending 



ta-'htcic an i'kina s3'kwai"iEanan ya'lhilanan yu'te'tcikapan 



meanwhile his younger sister sand scooping cut lying down on it being tired 



a'lapa pi"nan i'nan an cu'lihte Ee'atop i'teh Ee'atop 



sleeping wind coming her grass apron rising blew rising 



le'nat a'co tcu'alap pa'ninan u'natikanan ko'kwiyutceti- 



thus vuJva lying asleep he descending beholding feeling desire 



Eanan yam i'kina ye-'maknan yam i'kin co'hap yam 



his sister climbing on his younger having his 



sister intercourse 



510 i'kin o'kwinan "hiyaha"' le"kwan'iyalman "wa'tsela wa'tsela" 



younger waking "Hiyaha" thus about to say " Watsela watsela," (she 



sister said) 



am pa'pa "ha hwai'" le'kwanan i'muna pi'laknan sa'kwin 



Her elder brother "Hahwai!" thus saying sitting arising foot 



a'ka ?omt fei'na'up Ea'piyalan yo'ka. a'tci pen a'ku*3'a. 



with just drawing river course became. The two speaking go about. 



am pa'pa ko'yemcinama pe'yep an i'kina ko'mokatsik 



Her elder brother koyemci like speaking his younger sister komokatsik 



pe'yep a-'ho' a'wi'ka. 



speaking people came. 



515 "he he. ya'sek ho"na'wan tcawa'tci fop a'ho"i 



"He he alas our children both other persons 



yo"'ka." le"tikwap am pa'pa pe'nan "lal a-'wiwahi' ten 



Thus saying her elder brother speaking, "There crossover however 



e'lekan'ai'." le"kwap a''te'tcinan u'kwatoka. Ea'winana 



it will be well," thus saying they arriving they entered river in 



u'kwatop a^'wan a'fsana ha'me mi'kaial a''wiap ha'me 



having entered their children some water snakes coming, others 



e'to'w a^'m^ap ha'me tak a''wiap ha'me te'wac a"'wiap 



ttirtles becoming, others frogs coming, others lizzards coming, 



520 yam a^'tsita a"'wuteclena-wap a-'konan a''yaknacna'wap 



their mothers having bitten crying out dropping them 



Ea'wiankwin u'kwatelap ?opakan a'laci te'tei i'tinan- 



river into entering other side old people only sitting down 



yalakap. ho' i'tiwihaEip a'tci le'skwanan "si wan yu'hiEiti. 



above people divided in half the two thus saying, "Now, wait stay here." 



a''tci Ie"kwap ha'me yu'lakitip. a-'tci le'skwakii si ?on 



The two thus saying, some waiting quietly, the two thus said, "Now you 



u'kwatop ?o"na*wan tca'we kwa'ho} wj'weaJan a-'wiyana. 



having entered your children some creatures dangeroios will become. 



