574 



ZUNI ORIGIN MYTHS 



[ETH. ANN. 47 



?uii e'hkwiEan'a. 



looking shall go ahead. 



honkwat hoi ton i'tiwan'a e'latepa i'skon 



Perhaps some- you the middle coming upon there 



ho"na'wan 



our 



550 tomtc 



just 



tea 'we 



children 



hon 



te'nin a'eapa kwa 



wrong doing not 



te'alati la 



no matter. And 



ten as 



however 



honkwa'ati." 



perhaps it is so." 



a"'te'tcman 



Arriving, 



yu"te'tcinahna-wa." a"'tci le'kwap 



shall rest." The two thus saying. 



yai yu yanam'e. 



have no knowledge. 



' hana' 



"Hana' 



kwa'tikol a'kii hoi hon 



Somehow because of some- we 



where 



e'letiin te'ain'e." a'tcia le"kwapa "ma ia 



to be well it is not." To the thus saying, "Well and 



two 



?o"na hon a'kcihkti 



you we have chosen 



so a'ne. "hi"no." a^tci kwai"ika. 



I go." "Go ahead." The two went out. 



ama lal hon yam tca'we a-'waciiwakace." 



come there we our children let us speak to." 



a'tci le"kwap "ma 



The two thus sajing " Well 



5551e"kwanan s'a'tc a-'ka. Ranakwin kwa'top ko'ko ?i'mpo?iye. 



thus saying now the two went. lake into entering katcinas staying it is full. 



wan. yu'lakati. 



wait. Stay quiet! 



ho"na'wan 



ko'ko 



katcinas 



lu'walan-la'nikii. 



suddenly stood still. 



a- tatcii 



our fathers 



lu'walan-la'nip 



Suddenly standing still 



a'tc 



both 



'ka." 



ve come,' 



a'tcia 



to the two 



le"tikwap 



thus saying 



lesanikwa "si 



ho"na-wan 



our 



a-'tatc 



fathers 



elateka. 



have passed. 



560 u'hson 



That 



ime 



I think 



ho"na 



a-'tci 



two 



kwatikol 



lakiman'te ho"na 



pen an 



teyulanam'e 



not too long 



pe nan 



word 



ton a^'wona- 



you roads 



te'aRan'a. 



will be. 



ton 



you 



a-'yu'ya-Rapa 



making know, 



uhs 



that 



ai yu ya-na 



knowing 



hon 



^e'wanan a''teEan"a" le'kwapa 



time 



hons 



shall live.' 



nia 



•Well, 



thus saying, 



to"na 



you 



ke'tsanic 



happily 



ma i'namihe. ?e'wan ya'ton-e 



Well indeed it is true. Tomorrow day 



hon 



therefore 



?on 



You 



el i'tse'menamt'u 



Don't worry.' 



te'atunon a'kii 



to stay the one because of 



lu'walemakun'a 



shall arise, 



honkwa'ati. 



perhaps it is so. 



a"'lacinawona ?on ya'tinepa 



parents the ones you telling them, 



565 a''yalakwai'nanika. i'camalti 



were not destroyed. Forever 



?omt to'pnint a'ntewaka lehw e'tciye. 



Just only once passing the night space remains. 



le'witea hon i-'finaka. ho'n u'lohnan la'cana 



nearby we stopped. Our world getting old, 



£o'waconan e'tcihana kwa tcu'wa Ion yam 



seeds giving out ' -^ not anyone you your 



te"tcicukwa. hoi Ea'cim e'tcihana 



could not reach. Some time waters giving out 



1 ya. 



come.' 



a-'wacuwakan 



to speak with 



a-'wa't'u. ho"na'wan 



may (you) go. Our 



kwa hon 



Not we 



hon i''?inaka. 



we stopped. 



le'sna te'onakii 



Thus being because of 



Eii'cim e'tcihana 



waters giving out 



tci'mikakatekwi 



first beginning place 



io'waconan e'tcihana 



seeds giving out 



570 ton 



you 



te'Ukinan 



prayer stick 



i'Eana'wa. 



shall send. 



le'hol 



Yonder 



yam 



our 



tci'miEakJi 



first beginning 



te'kwi 



place 



hon 



