576 



ZUNI ORIGIN MYTHS 



ya'to'we a^'wdten le'dna-we Ealana H'to 



days, four nights heavy rain rain 



a'mekuliya hoi Ea'we pa'ni-ima u'mo 



rofk cave somewhere water falling foam 



595a'tci 



the two 



ye'tsaKaEaka. 



a-'tci 



The two 



Ea-etow 



i'skon 



There 



?e'waka. 



time passed. 



ye'lana a'haiyiit 



standing 



?i'nakwin i'kii. 



staying where they 



ta''htcic i'sEon a"'witen ?e'hulikwi u'nasinte u'hepo'lolo 



Meanwhile there four inner place in whirlwind wrapped-in-wool 



Kailuh tsa'waki ha'ltuijka o''loma cu'tuirika £e'Kohanakwi 



youth daylight into 



i-'linakna kwai"ina. i'skon co'mato te'na'pi'la'uwiika. 



sitting down coming out. There spiral song sequence he taught 



them. 



i'snakonte su'ski lat-a'kiipa te/pehan u'kna'ka. i'sRin 



Kight there coyote hunting went about pottery drum was given to him. There 



600 co'inatokana'ka. 



the spiral dance was danced. 



le'snahol a"'teap 



Thus sometime being 



a- tci 



the two 



iW\ 



kwas 



not now 



a'n^ewanam'e 



not over night 



le'skwaka 



thus siiid: 



?e'hwaiye. 



is distant. 



horn 



su'we i'tiwana- 



younger the Middle 

 brothers, 



yam 



Our 



60^ 



a- ciwan-i 



priests 



le'hnan'e.' 



night." 



kwa'hol 



some kind 



a'tc i 



The two 



WO"W 



creatures 



a'iatapa 



winged 



i'skon 



There 



a-'tci 



the two 



we ma" 



beasts 



lak" 



Yonder 



Je'ni'la 



aU 



hon 



we 



co'mkakwekwi 



tca'we le" 



children this 

 many 



ha'poKan'a 



shall assemble 



lll'kii 

 tliis 



yu'nawiko te'pi to'naci 



wolf wildcat 



ha'poRaka. 



assembled. 



la'nako 



ate te"teika 



they arrived. 



ho'ktitaea 



Mountain lion 



ai nee 



bear 



ya CI 



squirrel 



Ea'kali 



pi'pi 



buzzard 



co'kapiso 



a'nelawa 



hawk 



610 



ate ha'poEaka. 



the two assembled. 



ta-'htcic 



Meanwhile 



a'kciye. 



su'ski 



coyote fox 



cu'tsina Ewa'laci miihiikwi le'sna ?eml 



owl thus all 



kwa'hol 



some 



a'kciye 



bald headed eagle raven 



ta-'htcic 



Meanwhile 



ya CI 



squirrel 



WO'W 



creatiu^es 



a-'latapa 



winged 



muhiikwi 



owl 



we ma'w 



beasts 



inkwin 



where they stay 



is with. 



hom 



"Now my 



i'cematin'a- 



will scramble. 



ta'tcu 



father 



tca'we yam yato'ka ta'tcu an fe'kohanan'e ?on 



children your sun father his daylight you 



ho'kantikol i'kolowate ya'tokwai'ipa yam ya''toka 



On whichever side the ball is hidden when the sun rises your sun 



le'kohanan'e ?on o'Eana'wa." a"'tci le'kwap 



daylight you will win 



ma 



Well 



ho'nkwa'ati'" i'skon s'a-tc a-nap i'teh-piyahka. we'ma- 



perhaps it is so." There now the two having gone they threw it down. Beasts 



a'wan la'nikii. i'kolonapka. i'kolok'ap kwa'hof wow a-'latapa 



theirs it fell". They hide the ball. They hiding the something creatures winged 



615 



a''weletcelka. kwa la'pna^wanTe. 



came one by one. Not they did (not) take it. 



a''wite te'tc a'kcicna'ka. 



Four only it was withdrawn. 



k\va 



Not 



