578 



ZUNI ORIGIN MYTHS 



ta'pcukwa 



won't take it,' 



le'anikwa. 



thus say." 



ma 



'WeU 



e'lapa 



he'kwat u'lapholi. kop ma le ho' 



See if it isn't there at all. How indeed I 



kwa 



not 



ia'pin'a. 



shall take it 



ho' 



I 



kwa 



Not 



ta'pcukwa. 



won't take it. 



u'lam'e." 



(ball) is not 



'ma kwa 



"Well not 



640 tcii'watikoi 



whoever 



ten u'lam'e. 



however it is not 



ide. 



le'ona 



!o' 



you 



le''\\i 



So many 



hi''ninci 



the right one 



lom 



my 



tcaw 



children 



yatenan 



grabbing 



to 



you 



ha'ponaiye 



are gathered 



?a'pin'a." 



will take it." 



1 va . 



•'•All 

 right." 



le'am'e. 



is not 

 holding it. 



a's-an 



on the hand 



i'skon an 



There to him 



to'sito 



spider 



pe nan 



speaking. 



"kwa 



'•Not 



U-1 



here 



?i'nan 



sitting 



tcu'hol 



i'sno ot-a'kim'ona le'aiye.' 



That one dancing going about he is hold- 

 tbe one ing it." 



le"kwap. a''ka. 



Thus having he went 

 said 



ya'ktohap 



striking 



?o'ma'tin a'hnan 



hollow sticks taking 



645i'kolonapka. to'sito 



they hid the ball. Spider 



u'Hn pi'Eaiaka. le'sna 



lo'mo'n 



shining 



a''wil a'ka. 



with them he went. 



kwai"ip 



coming out 



kwa'hol 



a- ka. 



he went. 



WO' we 



creatures 



mu'hukw' 



Owl 



te"ticnan 



Arriving 



a"'latapa 



winged 



ya'^ena'wap 



touching 



yii'to 



Sun 



le'kon 



there 



pa ni'nan 



coming down 



we 'ma 



s beasts 



a'nahap. 



pulhng away 



toma' 



hollow sticks 



?em'l 



all 



u'he 



web 



kwa'tikol 



Whichever 



pile'ka. 



strung. 



tom'B 



stick 



ivai'ikf 



rose. 



ya'tokwai"inan 



Sun having risen 



a''witelka. 



came one by one, 



a'stem'la te'tc 



ten only 



ho'lomac i'mikeatup s'atc" 



far having ascended now the 



two 



le'wi hom 



a'kcicna'we. 



they withdrew. 



tea 'we 



children 



ya'tonil'i 



all day 



yam ya'tokii 



you sun 



ion 



you 



la'ta-a''wal-un'a. 



hunting will go about. 



a"'latapanankwi 



winged with 



655 ya'toka 



sun 



ya'tona 



By day 



ta'tcu 



father 



i''ka. a''tci le'skwanan "si 



came. The two thus saying "Now 



650 ya'tokii ta'tcu an ie'kohanan o'Eanapka. 



Sim father his daylight have won. 



an ie'Eohanan'e ?on 



his daylight you 



yatelan'a. j^a'to kwatona 



will sleep. Sun setting 



?o''o mu'hukwi e't ?o 



You owl but you 



a'kcitun'ona te'amekii le'snate 



to be with the one were not therefore 



ta'tcu an fe'kohanan'e ?o' tosoka ?o' 



father his daylight you have lost. You 



?o' lat-a'1'una i'yamakwin 



you to hunt going about above 



a'nkohakan'a. pa'nina yam a'witelin tsi'ta 



will find. Coming down his earth mother 



?om ak' ya-'kana'wapa hoi H'la 



you with it having finished wherever here 



toms 



you now 



yam 



your 



?o'no 



You, 



i'tosokii. 



have lost. 



fc'linana 



by night 



kwa 



we ma' we 



beasts. 



!o' 



you 



u'lohn 



world 



le"hatina 



thus thinking 



ton 



You 



?on 



you 

 wow 



creatures 



yam 



your 



£o'miyacna. 



made a mistake. 



i'lapona ?om 



the one who has you 



a'ntehaktcel'na 



removing a bit from her 



lo' ?e'kohanan 



you daylight 



