bunzel] 



ZUNI ORIGIN MYTHS 



579 



pa'ltona 



ending 



ho"i 



person 



a"'wantewaka. -v 



they passed the night. 



a'tc a''ka. 



The two went 



lu'walemaka 



they arose. 



te'Ran'a.' 



will be." 



a"'tci 



The two 



'e'ma" wo'ptsicka 



Beasts 



Ea'-eto'w 



yam 



Their 



li'nakwin 



staying place 



e'leteliwe ie'an 



sacred things carrying 



le"a'waiiikwanan 



thus to them saying 



a'tc 



the two 



te"tcika. 



arrived. 



i'vantc'tciKana 



a'tc 



the two 



660 



i'skon 



There 



hi'wale- 



they arose 



maka- le'-eto'we 



pi'clankwin ta'hna ho' 



the north to direction I 



le'skwaka. 



thus said, 



o'neal a"'Ran"a 



road shall make go. 



'si hom a''suwe ta"'tcic li"'wan 



Now my younger brothers meanwhile this way 



hol kaKi i'tiwan'a 



Some- sometime the Middle 

 where 



yu'he'toti'kate'a kaki 



has become plain when sometime 



le'kwanan pi'clankwin 



thus having said the north to 



ta-'htcic tcuw o'ka 



Meanwhile some woman 



le''hatina ?o'n 



thus thinking you 



ta'hna a"'ka. 



direction he went. 



a"'wiinatikan 



beholding them 



ho' 



I 



a-'\vona-e'laten'a." 665 



roads shall pass," 



' nai'yaha' hopek lukn 



" Naiyaha! where indeed these 



a'wa-ne. 



are going? 



le"kwap 



thus having said 



he'ni 

 he-ni 



tomt 



Just 



naiya 

 naiya 

 mopina'ka 



it hailed. 



eto'we Rai 



this way 



a'wa'ka 



went. 



a''pikwai'iRanaknam"ka. 



they would not let them pass. 



naiya. 

 naiya. 

 ko'hana i'^sinapa 



White striped 



he'eofayiilakwin 



House Mountain to 



i-'lakna'ka. 



There \ 



a' wa'ne. 



they go. 



a-'wika 



they came. 



ho"i la'na 



person large 



ta-'htcic 



Meanwhile - 



Ra'-670 



a wiyap 



Having come 



kwa 



i'tulaco'ya. 



walks back and 

 forth. 



lesn 



Thus 



i'lakna'ka. le'snate 



there was fighting. Even thus 



su'nhaka. 



evening came. 



Su'nhap i'kwait ha'n- 



Evening having back 



come 



Hpinkiikwin 



Hanlipinka to 



i'lakna'ka. 



there was fight- 



a"'te'tcika. 



they came. 



su'nhap 



In the evening 



ta 



again 



?e'wap 



Next day 



i'kwait 



back 



ta 



again 



a"'wa'ka 



they went. 



a"'wa-ka. 



they went 



H'ton-po'Ji 



rain thick 



?e'wap 



Next day 



ca'mli 675 



early 



ha"Lkana-na 



the third time 



ta 



again 



f'wa'ka. 



they went. 



?a i'lakna'ka. 



Again there was fight- 



ho"i lana 



Giant 



i'tu'leletco 



toms co'psikatean te'an-te kwa a'cena'ma. 



just arrows sticking in even not she did not die. 



ya'ton'e kwa'top 



Sun having set 



?e'wap ca'nili a"'wa"ka. 



Next day early they went. 



a-'te'tcip i'lakna'ka. 



Having come there was fighting 



i'kwait a''wa"ka. 



back they went. 



kwa ya'nlewusiina'wani'e ho"ilana i'tulaco'ya tomt pokokon 



not They did not yield. Giant walked back and just shot 



te'an'te 



even being 



kwa 



not 



ya'ntewusuna'ma. 



she did not yield. 



forth 



a'haiyute 



Ahaiyute 



a-'tci 



the two 



le'skwanan 680 



thus saying. 



