580 



ZUNI ORIGIN MYTHS 



"li'comaha' 



"Alas 



Eana'wam'e? 



ko'plea 



how 



holkon 



Wherever 



te"onaka, 



because of 



kwa 



not 



Ink ho'n 



i'kenakiin'a? 



may his heart be? 



i'kenatiin 



heart where it 

 should be 



tea'kona hon haiyalucapte 



all over where we striking even though 

 it is 



1 sno 



That one 



kwa 



not 



a"'pikwai'i- 



s do not let us 



i'tulaco'yen'ona 



the one who walks back 

 and forth 



ya'n^ewusima'ma. 



he does not yield. 



i'mat 



It seems 



685 yam 



your 



kwa 



not 



tatc 



father 



hon 



ha'ntikwa'na'ma. 



do not overcome him. 



ai yu ya-na 



knows.** 



i'nkwin 



where he stays 



le"kwap an 



Having thus his 



ye''makce 



climb up. 



su we 



younger 



te'wuna 



Finally 



i''natinam'e 



Without doubt 



yii'toka i'nkwin 



sun where he 



a'ma hi 



come on go 



hikon 



this one 



ye''maka. 



climbed up. 



e'lehol 



Nearly 



"mas 



" Well 



I'tiwap 



noon 



pe ne 



speak out. 



te"tcika 



he arrived. 



hi'nik 



I think 



"lo 



"You 



kwa'tilvoi 



some kind 



i-'ya?" 



come?" 



pe'nan 



word 



e". 



ho' 



te'yulanam'e 



not too long 



I'ya. 



come." 



pe nan 



word 



te'akan'a. 



will be. 



690 ai'yu'ya-na 



knowing it 



le'wuna' 



Finally 



ho' 



te Avanan 



time 



u'hsona horn 



that me 



te'Ean'a." 



shall live." 



?o' 



you 



yii"ya-Eapa 



having made know 



uhs 



that 



le kwap 



Thus having 

 said, 



'ma I'namihe. 



' Well without doubt 

 it is true. 



ho"na"wan a"'tatcu ho"na"wan a^'tsita 



Our fathers our mothers 



mu'to'we le'-eto"we le* ti'ka a-'ciwan"i 



all society priests 



Ka'-etowe tcu'-eto'we 



?e'Eohana 



daylight into 



ya'hnapte 



having emerged 

 even 



lil 



here 



i'tiwanan 



the middle 



te'cun 



seeking 



a wonapa 



roads going 



luEno 



these 



kwa 



a"'pikwai'ika- 



they will not let 



na'wani'e. i'sno i'tulaco'yen'ona holkon i'ke'nakan-a? te'alt i'kcn- 



them pass. That one walking back and forth wherever her heart may be? In vain heart 



695 tun tea'kona hon haiyolucapte tomt co'ptsikatean tean-te kwa 



where it are over we shooting even though just arrows sticking in even being not 



should be where it is 



ya'ntewusuna'ma.' 



she does not yield.*' 



"haiyi'. 



"Haiyil 



tekaia} 



For nothing 



ton 



you 



o'tsi. 



men. 



kwa 



Not 



hol 



lu'ninaii i'ke'nam'e. 



body in her heart is not. 



tci"monan i'kenaiye. 



rattle in heart is. 



pa pona. 



brother's.*' 



le"kwanan 



Thus having said 



i'teala'we 



It is vain 



I skon 



there 



le'kwanan 



Thus having said 



kwi'U 



two 



ton 



you 



I'kii fom 



This yours 



h"akwa le'an 



turquoise rabbit 



haiyahice'a. 



go on shooting. 



lu'ka 



this 



tap 



and 



u'ka. 



"tcnat 



* However 



an 



Her 



fom 



your 



?on 



you 



700 ai'yaknahapa 



letting it go 



yam 



a'nikwanan 



wisdom 



a'ka ho' yam i'nasnaka 



wa'tan-a." 



shall take." 



"Ke'tsanici 



" Happily 



"haiyi'. ma honkwa'ati. 



"Haiyil Well perhaps it is so. 



?o' 



you 



a"'t'u." 



may (you) 



le"aniEap 



ko'ma so' a'ne. 



Very well, now I go." 



pa'ni'kii. 



he descended. 



' "lu a''ce 



"Go en, go." 



Am 



His 



pa pa 



elder 

 brother 



