ZUNI ORIGIN MYTHS 



581 



Ic'sanikwanan 



thus to him saying. 



ko'tcilea 



how is it 



torn 



to you 



a'tinaka?" 



did he tell?" 



ma 



" Well 



i'namilte. 



yo'se" . hon 



In vain we 



to'lonan 



body on 



an 



Her 



tci mon 



rattle 



i'j^enaiye. 



heart is. 



hai'yaluce'a 



keep on shooting 



luk 



This 



kwa i'sk'on 



not there 



a'ka 



with 



i'kenaiiTe. 



heart is not. . 



ya'lakwai'in-a." 705 



she will be des.,royed.'* 



le"kwanan 



Thus having said 



yam 



le'an 



rabbit 



stick g 



i'tokwan 



to the right 



i'nkwin 



where he 

 stays 



u'tsip 



pa pa 



elder brother 



hanat 



hurry. 



?o'pa le'an 



u'ka. 



he gave. 



yam 



"His 



pa pa 



elder 

 brother 



ko'ma 



Very well 



?0''0. 



you," 



le"kwap 



thus having said 



an su we 



a'welanan 



went around 



ya'ktonan 



throwing it 



ya'ktap ts'i — kwe! 



having thrown it tsikwe! 



le'an 



rabbit 

 stick 



ye'maka 



ascended 



le'an 



rabbit 

 stick 



ye-'makup 



having ascended 



ya'toka 



ya'tok 



sun 



a'hka. 



took it. 



SI a matcic 



" Now go on 



i'pakuka. 



threw it. 



lo''o" le"kwap am pa'pa we'cikan 



you." thus having said his elder brother to the left 



i'pakunan 



Having thrown it 



ko — ?sa! 



Crack! 



le'an'e 



rabbit stick 



ya'ktap 



struck 



a'ceka. 



died. 



a-'te'tcinan 



arriving 



?u— n! 



t'uuni 



a cep 



Having died 



yutiilaka. 



they ran away. 



yii'tulakii. 



they ran away. 



yu'tiilakap 



Running away 



a wan 



their 



i'tapan?in-aka 



Following them he went 



u'kwatelna 



a''waka. 



thev went. 



"Ink hom 



a'welanan 710 



going around 



a tci "mon 



it rattle 



ho"i la'na 



giant 



lu'walakwin 



village to 



Ea'kwen'e'." 



house." 



ta''htci "Ink 



Meanwhile "This 



a"'te'tcinan 



ho'ma." 



mine." 



u'kwatop 



going in 



le"tikwanan co'latsena a''wa"ne ho'ti'koI715 



ka'tsik 



girl 



kanait 



wo'pap 



putting in 



fea'na 



small 



u'tea' 



flowers 



n pe. 



ire inside. 



Thus saying 



o'katsik 



old woman 



a" 'wan 



Their 



W3 pap 



putting in 



.' wan 



their 



sticking in they go. 



la'ci le'hol a'ktsik 



old this much 



?e'hwitiwa 



middle space 



no'a'akona 



boy 



he'pikakap 



urine vessel 



wopkwatonaiye 



pot they are bending ov 



le"tikwap 



thus having said 



a- 'tci 



the two 



wuna'wamet'u! 



do anything to them. 



£e'wuna' le'n 



Finally thus 



kwa'toka, 



entered. 



a''wiinatikan'a 



Beholding them. 



le'sa'wanikwanan 



thus to them saying 



"ati— ! 



"Atil 



?sa'na 



small 



i'map 



standing 



u'le 



wool 



hapupe'!" 



Ghosts!" 



pi'tsem 



cotton 



'el 



Don't 



ta 



Also 



a- tci 



The two 



ai yu ya'napa 



know? 



kwa'hol 



something 



a-'yalakwai'ina'ma." 



are not destroyed." 



?on kon a- 'wale- 720 



you something 



hi'nik luknio kwahol 



I think these something 



a'tanitina lukn a-'ho'i" le"kwanan. 



in danger these are alive," thus having said 



kwa'tonan a-'tci ya'ntekunaka. 



entering the two questioned them. 



le'n a'tanitina kwa Ion 



thus in danger not you 



ai yu ya'napa 



know. 



a- 'tci 



the two 



ma 



"WeU 



te w-una 



Finally 



hon 



"?ac 



"And 



kwa 



?on 



do you 



e'letelin 



sacred thing 



ilapa." 



"haiyi'- 



"Haiyi'. 



ma 725 



Well 



