582 



ZUNI ORIGIN MYTHS 



[eTH. ANN. 47 



ko'ma ?a'pna'we. hon a''wa'nu\\a. 



very well take it. We shall go. 



hol 



yam 



your 



a"'tatcii 



fathers 



Ea'-eto"we tcu'-eto-we nm'-eto'we le'-eto"W'e 



a"'tsita 



mothers 



a"'wona-e'latena"wapa ?o"na"wan 



roads having passed your 



kwa hoi tomt 



not somewhere just 



ton 



you 



hi'nina 



the same 



te'am'eEan'a. 



shall not be. 



?e'wanan 



time 



te'ala 



No matter 



ton 



you 



te'apa 



being 



la. luk 



and this one 



730le-w 



such 



le" 'wi 



a'ktsik 



boy 



ka'tsik 



girl 



fea'na 



little 



Ssa'na 



little 



liika 



this 



yam 



their 



luk hon 



tatc 



father 



tsit 



mother 



i'la'wa. 



they will have. 



i'l'a'wa." 



shall have." 



te'al kik 



No matter this 



"le"anakap 



yam 



their 



e'letehn'e 



sacred thing 



tapna'wap 



picking up 



s'a^wa'ka. 



now they went. 



Ka'-eto"we 



a''te'tcinan 



arriving 



"ho'ko. 



kwa 



Not 



735i'te'tcikatea 



has been 

 used up when 



i'skon 



there 



hon 



we 



hon 



le'sa'wana'ka 



thus to them was said. 



SI 



te wanan 



time 



li'nakwin 



where they 

 were staying 



a'cna'we'." 



make!" 



ake-la'cukwa. ?em ?o"na-wan ?e'\vanan 



first won't be. Still your time 



Te'wanan yii'ltona^wa" le"anaKapa i'sko 



time shall lay on top, " thus having been said there 



Ka-'-eto-w 



i'kwanikanapka. 



they worked. 



kii'-eto'w 



yo- ap 



becoming 



H'ton-te'lakwi 



rain touching 



a-'witen 



four 



ya'to'we 



days 



a' witen 



four 



Ea'-eto'w 



a'wan 



their 



tewanan 



time 



a wan 



their 



fe'lina-we 



nights 



te'akii. 



te wanan 



time 



ka'tsana 



fine rain 



a- 'wan 



Their 



?e'wanan i'te'tcap a'tsaii a"'tci yam hotili i'kwaniEanapka. 



740 a- 'wan 



Their 



le'Hna'we 



nights 



used up 



?e'wanan 



time 



Ea'lana 



heavy rain 



yo' apa 



becoming 



a-'witen 



four 



ya'to^we 



days 



}i'ton-?c'lakwi 



rain touching 



• wan 



their 



i'skon koH a'cuwana'ki 



There sulphur 



fumes 



Kawaian 



river 



akwe 



course 



?e 'wanan 



time 



yo''ka. 



became. 



a-'witen 



four 



te'apa 



i'sEon 



There 



le'sa'wana'ka "ha'Uhi' 



thus to them was said " Halihi! 



hai'tocnan'e. kwakona 



ceremony. What one 



745^o'wa hi'ptsikwa-w anotaiye." le'tikwapa 



corn yellow theirs (our) clan is." Thus having said, 



io'wa lu'ptsikwa'wan a'notaka'en'te ?on 



corn yellow theirs 



e'lahkwa. ho'nkwic hi'nina 



Thanks. Perhaps the same 



?o"na'wan a'notakiin'a?" 



your clan may be?" 



"haiyi"! 



?o"na'wan 



your 



hon 



ma 



•WeU 



"Haiyi! 



EoUn 



e-t 



But 



a'ka 



because of 



ton 



you 



kwitikona'ka 



ones who became 

 black, therefore 



le'a'wana'ka. 



Thus to them said. 



ton 



you 



£o'wa 



corn 



kwi'nakwa-wa 



black tbeirs 



a'notakiin'a. 



