btjnzel] 



ZUNI ORIGIN MYTHS 583 



i'sRon hi'walemaka. yam e'leteli'we ie'an i'yante'tciEana 



There they arose. Their sacred things carrying one another reaching 



around 



kalhok" a"wona'ka. ka'Ea tci'mikaka ha'lona i'tiwanakwi 750 



hither roads came. Sometime the first beginning ant hill middle to 



o'neal i'Eanapka. i'sEon a-'patc a-'wan i'satona nom 



road they made come There Navajo their helper bug 



ci'lowa u'natikanapka. "si a"'ma wa'n'i te'alt le'si hon 



red they beheld. *'Now come, waiti in vain so far we 



i'tiwan'an te'cun a-'wona'ka. kwa hoi luka hon u'na'wam'eka." 



the middle seeking roads have been going. Not anywhere this we have not seen. " 



le''tikwana yam nan a'ntecematinapka Eanastepi. luRon 



Thus having said their grandfather they summoned g'anastepi. this one 



i'ka. "ko"na ?on ?e'\vanan a^'teaiye." "Ee'tsanici hon ?e'wanan755 



came. "IIow you time live?" "Happily we time 



a"'teak\vi ho"na %o a'wona-e'lateka. i'i?na2a." le'anakapa 



living when us you roads have passed. Be seated." Thus said 



i'muka. i'sRon i-tehkunaka. "c ma lakiman'te hom ?on 



he sat down. There be questioned them. "Yes now, even now me you 



a'ntecematinapka. ime' kwatik pe'nan te'yulanani'e pe'nan 



have summoned. Apparently some kind word not too long word 



te'Ean'a. ?e'wuna' u'hson hom ?on yu"ya'Eana'wapa iihs 



win be. Finally that me you having made know that 



ai'yu'ya'na ho' ?e'\vanan te'Ran-a." "ma i'namiite. ho"na"wan760 



knowing I time shall live." "Well, indeed, it is true. our 



a"'tatcu ho"na'\van a"'tsita Rii-eto'we tcu'-eto'we mu'-eto'we 



lathers, our mothers, 



}e-eto"we le* tika a''ciwan'i fe'kohanan ya'hnape'en lil 



all society priests daylight into emerging even tho here 



i'tiwanan te'cuna a-wonaiye. lo' a-'wan i'tiwanan te'cun-a. 



the middle seeking road go. You for them the middle shall seek. 



ke'sic e'letapa iom tse"makwin a'kii ?o'man i'kcna'a 



This now being well, your thoughts because of your heart at 



ho"na'wan a^'tatcu Ra'-eto'we tcu'-eto"we mu'-eto'we le'-eto'we 765 



our fathers 



le" ti'ka a"'ciwan"i i'?inan i'lakikapa a"'?apana tse"mak- 



all society priests sitting down coming to rest following them thoughts 



?e'}akwi hon fie'wanan a"'teRan'a." le"anaEap ?e'wankwin 



touching we time shall live." Thus said east toward 



?un i'poaka. we'cika hie a's'i tsa'Hnaiye. i'tohkwa a'si 



looking he sat down. Left all arm is stretched straight. To the right arm 



to'tsipoaiye. pi'clank'win £un i'poana i'tsaKpa hie an 



stands bent over. To the north looldng sitting down stretching out very his 



his arms 



hi-'nin a's'i i'tiulapka. "a'ma hon pi'clank\vin ta'hn a"'wiwa'-770 



the same arms stood against " Come we to the north direction let (us) 



(the sky}. 



hice. li"'wan ho' i?ohk ko'w a's-i to'tsipoaiye." le"k\vap 



cross On this side I to the right a little arm stands bent over." Thus liaving 



