648 



ZUNI KITUAL POETRY 



(ETB. ANN. 47 



£on i''?inan-}a'kiEana 



you will sit down quietly 



te'linan ko'kci 



night good 



ho"na tcawi'lapa ?on 



us children having you 



le'wan ya'ton'e 



to-morrow 



ho'n a''wona-wi'lona . 



us the one who holds (our) roads 



ho"nawan ya'tokii ta'tcu 



our sun father 



yam ?e'lacinakwi ye''lana 



his ancient place standing 



ho'n a-'wona-e'latepa 



us on (our) roads passing 



hqn i'yona-e'latena'wapa 



\7c one another on (our) roads passing. 



ka'pin a"'ho'i 



raw persons 



hol yam li'nan la'Eikona 



where their staying quietly (where it is) 



o'neala kwai"ikana 



road making come forth 



o'neal i'Eana 



road maliing come 



i'Hnan la'kika te'kwi 



they sat down quietly when 



te'mla hon i'yona-e'latena 



all we one another meeting 



yam a"'tatcu 



our fathers, 



yam a"'tsita 



our mothers, 



tci'mikanapkowa 



the ones that first had being, 



le'stiklea yam a-'tatcu 



a''wan?e'wan'a 



will come to day 



kwai"iEana 



coming out 



furthermore 



u'wanam 



rain-maker 



ciwan'i 



priests, 



u'wanam pe'kwi'we 



rain-maker pekwins, 



u'wanam a"'pi'taci'wan"i 



rain-maker bow priests, 



a-'wan hai'to 



their rite 



hon te'likina- a"'ho'-a''ya'kana'wa. 



we prayer sticks into human beings fashioned. 



hon te'hkinan a-'ho'-a'yakana 



we prayer stick into human beings fashioning 



