724 



ZUNI RITUAL POETRY 



[EIH. ANN. 47 



yam ^e'lacinakwi 



his ancient place 



i''rauna kwa'to?untekwi 



when he should go in 



le'si tokwi 



all directions 



wo'we pekmw 



sitting down 



la'ihok" 



yonder 



Ea'cima 



water 



hol 



wherever 



o'neal 



road 



o'neal 



road 



kow a'nte'we'tcikwi. 



little space yet remained for him 



a- ciwan'i 



speakers priests 



?i'nan la'kikana 



their staying quietly places (where) 



kwai'i k'ana 



birds 



yam 



making come out 



i'k'ana 



making come 



yam a-'tatcii a''wan Ea'cima 1!eli'tonankwi 



their fathers their water iimer room (into) 



o'neala kwa'toEana 



road making come in 



yam la'tan ak'a 



their wing with 



yam a"'tatcana"wa 



their lathers' 



a'wehiyan ka'kwen ya"'Eana 



cumulus cloud house having made 



ci'pololon pe'wuna 



mist blanket having spread out 



o'naya"'naka o'nealan a"'Rana 



hfe-giving road sending out 



Ea'nakwai'inan ya-'na ye'lete'ukatekwi 



spring complete he had made ready when 



hon a- 'tela tatc i'lapona 



we both fathers the ones [we] have 



Ea'wiilia pa'utiwa 



