726 ZUNI RITUAL POETRY 



te'likinan a'n'ulana 



player stick drawing toward him 



telikina ya''n ak-a 



prayer stick complete with 



hom a'nulaEapa 



me having appointed 



hon ya'onakii tsit i'lap a''te'ona 



we moon mother having the ones 



li-'wan Ealiciankwin ta"na 



hither to the west direction 



ko'wilana ye'tsaEiina 



still small appearing 



te'luankwin ?a'na 



to the east direction 



i'tiiilana 



standing against 



ho'i ya'kanaka ?e'wanan a'capa 



person finishing day having made 



yam a"'tatcu 



(for) my fathers 



u'wanam a"'ciwan-i 



rain maker priests 



koKwa'ciwan-i 



masked god priests 



ho' te'likina ho'i ya-'kaka. 



I prayer sticks person finished 



yam te'Ukinan ci'matana 



my prayer stick poor (to) 



yam a-'tatc a-'wan te'iildn ya-'na a'mpatcuna 



my fathers their prayer stick complete fastening to it 



ka'Ri tci'mik'aka 



sometime the first beginning 



ii"hana le'anik'ana 



cotton hanging so-called 



yam a"'tatcu 



my fathers 



ho' te'Hkinan a-'le'upa 



I prayer stick having given to them 



ho'man te'Ukinan a'n-ulana 



my prayer stick drawing toward them 



hot yam tci'mikakatekwi 



somewhere their they had (their) first beginning where 



ya'cuwa ielakuna'wapa 



talking together bending over 



lalhok" Kiinakwema ?a'apana 



yonder springs following 



a'wico yala'kona 



mossy mountains along 



?aRwilpo?ina'kona 



wooded places along 



