728 ZUNI RITUAL POETRY 



a'k awite'la'ma 



with it four times 



ya'lenan a-'tci ho"i ya"'Eana'wapa 



count two having made into persons 



hoi ka''Ei ke^si' le"anaRapa 



whenever now having said 



horn a'ntecematinaSapa 



me having summoned 



yam a"'tatcu 



my fathers 



ho' a''wona-e'late]k;a 



I on their roads passed 



ya'lenanak'a 



with the count 



hom ya'lena-fsu'meEana'wapa 



me having grasped strongly 



ya'lenan i^'leana 



the count talking 



yam he'co?akwi 



my house to 



o'neala te"tciEana 



road mailing reach 



hol kii'ki ke'si' le'anaEapa 



whenever now having said 



yam te'likinan ye'lete'u'kona i-'leana 



my prayer sticli the one I had prepared taking 



li''wan a'lahoankwin ta"na 



hither to the south direction 



ho' Te'wus akii ho' o'neala- 'k'aka 



1 prayers with I my road go made 



ka''Ea tci'mikaka 



somewhere the first beginning 



ha'lon kwa'ton le'anak'akwi 



aut going in where it is so called 



o'neala te"tcikana 



road reaching 



yam a''tatcn 



my fathers 



a' 'wan ka'cim o'neala kwai"ina 



their water road coming out 



ho' te'likinan a^'leana 



1 prayer stick giving to them 



ho' la'cowan a-'leana 



1 prayer feathers giving to them 



i'skon ?o'nawan ho' Je'kohanan ce'maka. 



there fur you I light asked. 



£on a-'wona-ya''lun'ona 



(that) you may be the ones whose roads may be fulfilled 



Ion a"'laciiun'ona 



(that) you may be the ones to grow old 



