BCNZElJ 



PBAYERS AND CHANTS 731 



yam a'stecokta 



his palm of tbo hand 



se'wekc wo"'lkapowan i'yaiihai''teka. 



tobacco meiisuring out he gave them to him 



ance'lna'a 



his inside 



ci'pololon u'tcuna 



smoke having put in 



yam hot a'si'-a'naka. 



his grandmother he took by tlie hand. 



a'nim-koskuka. 



he seated her in the doorway 



a'nim-kosEuna 



having seated her in the doorway 



a'witela'ma ci'pololon cii'luhitina a'na'pikwai"iEaka. 



four times smoke sucking he made it pa^s through. 



la'lhok" le'si te'kwi 



yonder on all sides 



u'wanam a''ciwan'i 



rain maker priests 



ci'pololon a'k-a a-'wikcna te'Iiakii. 



with the smoko (their) hearts he added to. 



ke'sic e'letapa 



now indeed it is well 



u'wanam ik a'te'ona 



rain maker beings 



yam ci'pololon ya'nhaktinan kwai"ina i-witcenian 



their smoke breath coming out withholding 



a^'teame^un'ona 



that they may not be 



pe'nan kwai'iKana 



word sending out 



a'wike'na-te'liana 



their hearts adding to 



ho'ma leakakii. 



to me he handed it. 



yam ce'lnakwi 



my inside 



a'witela'ma 



four times 



ci'pololon cu'lulutin pi'kwai'ina an'haiteka 



smoke sucking passing through I gave him 



la'lhok" le'si te'kwi 



yonder on all sides 



yam a-'tatcu 



my fathers 



ho' ci'pololon a-'wike'na te'Iiakii. 



I smoke their hearts I added to. 



lu'kaEon i'te'tcapa 



this being at an end 



