736 



ZTJNI EITXJAL POETRY 



[ETH. ANN. 47 



tonoli te"ona '* 

 to'selu te"ona '* 

 pi'k'aia te"ona " 

 ha'pitsulia te"ona '* 



watercress the one that is 



homan Ka'mulukwia 



my navel 



pe'han iyante'tciRaka 



bundle he covered all over 



tern ?a pi'cle ci'wan an u'tenan he'Scun hi'ptsikwa 



his 



priest 



an u'tenan 



his clothing 



u'tenan 



clothing 



an u'tenan 



bis clothing 



an 



an 



and also north 



Ka'lici ci'wan 



west priest 



a'laho ci'wan 



south priest his 



te'maEoha ci'wan 



east priest 



i'yama ci'wan an 



above priest his 



ma'nilama ci'wan 



below priest 



ho'ma Ra'mulukwia 



my navel 



pe'han i'yante'tciEana 



bundle covering all over 



lu'kakon le'n i'te'tcapa 



this all being at an end 



le'na lo' o'na^Eana 



thus you will make your road go forth 



?e'kohanan yam a''tatcu 



clothing 



he'Run 



bundle 



he'Run 



bundle 



he'Run 



bundle 



bundle 



H'ana 



blue 



a'hona 



red 



Ro'hana 



white 



u'tenan he'Run tsi'Upana 



clothing bundle many colored 



u'tenan he'Run ci'ljana 



clothing bundle dark 



?o' a'wona-e'latena 



you will pass them on their roads 



ho' ?o' yu"'laRuka te'a'ana 



somewhere you have come to rest where 



?om hon o'na-e'latena-wa 



you we shall pass on your road 



a'tichon ?i'nan-e'tciRanan ?se'na 



on no account will any stay behind 



a"'wots a-'te'ona 



men the ones who are 



u'tcinan ha'ktopa 



snow carrying on the head 



^ Unidentified aquatic plants. 



