738 



ZUNI RITUAL POETKY 



yam ha'lawo'tinan'e 



my prayer meal 



ho' o'ta'wite'-ya'ltokji. 



I sprinkled meal on it. 



a'witenakan te'tcunan 



four times 



a'witenakan 



four times 



ho' ye"'lana 



I standing 



step 



ye'letehipnana 



striding forward 



kwai"iEaka.™ 



came out. 



la nana 



talking 



ho ye-'lana kwai"i Eana 



I standing bavlng come out 



la'Uiok" le'si te'kwin ho' ?unatika. 



yonder to all sides I looked 



ho' pi'cle ?u'natika. 



looked. 



?u'natika. 



looked. 



?unatika. 



looked. 



lunatika. 



I east looked. 



kalhok" ?e'luankwin ta"na 



yonder to the east direction 



a''witena'na o'neala wo"'Kapa 



fourfold roads parallel 



ho' unatiRaka. 



yam 



an 



i'tiw o'neala'kona 



middle road along 



ha'lawo^tinan o'ta'wite'-ya'ltona i'sRo 



prayer meal sprinkling on it there 



Kacima ya'n hakunan ho' tehatoka. 



his water breath I sounded 



a'witenakan tetcun a'la'nana 



four times step taking 



a'witenakan ye'letehipnana 



four times striding forward 



ka"'Ea tci'mikaka 



sometime the first beginning 



Ka'tulanakwi le"anaEakwi 



great lake where it is named 



ho' o'neal i'Raka 



I road brought 



ho' 



pi'cle 



north 



01 wan 



priest 



> The following section is repeated for the 29 sacred springs visited by the Zuflis in their migrations. 



