740 ZUNI RITUAL POETRY [eth. ann. « 



ho' ye'le-ulaka 



I stood beside 



ho' ye'le-ulapa 



I having stood beside it 



ho'ma ta'tcu te'ona 



my father the one who is 



ho'ma ya'?eka 



me grasped 



la'lhok" le'si te'kwi 



yonder to all directions 



hom e'hilatena 



me presenting 



hom a'nimla'kulja 



me he seated quietly 



ho' i'mila'Rupa 



I having sat down quietly 



ho'ma ta'tcu te"ona 



my father the one who is 



yam Ea'cima po'ne ye'leteu'kona 



his water roll which he had made ready 



a'witela'ma 



four times 



a"n'ulana 



drawing toward him 



yam hot as^ana'ka. 



his grandmother taking by the hand 



a'nim-ko'sEuka. 



he seated her in the doorway 



a'witela'ma ci'pololon cululutinan a'na'pikwai'iEana 



four times smoke sucking he drew it through 



yam a^'tatcu 



his fathers 



u'wanam a'ciwaiii 



rain maker priests 



ci''pololon a'kii a''wike-na te'liaka 



smoke with (their) hearts he added to 



ke'sic e'letapa 



now mdeed it is well 



u'wanamiE ate'ona 



rain maker beings 



el yam ci'pololon ya'nhakuna kwai'inan i'witcemana 



their smoke breath coming out withholding 



in 



a''team"eiun'onaIja 



order that they may not be thus 



ci'polonaka a-'wikcna te'liaka. 



with smoke their hearts he added to 



lu'kakon i'te'tcapa 



this being at an end 



ho'ma ta'tcu te'a'ona 



my father the one who is 



ho'ma leakaka 



to me handed it 



