744 ZUNI EITUAL POETRY (eth.ann.4J 



horn a'na'-e'lemaEaka. 



he pulled me up 



hom a'na'e'lemaEana 



me having pulled up 



yam ha'lawo'tinan-e 



his prayer meal 



yam Ka'cima la'pelakwi 



his water woodpile 



o'ta'wite'-ya'ltona 



sprinliling on it 



i'ste ya'lu 



after him 



ho' yam ha'lawo'tinan o'ta'wite'yaltona 



I my prayer meal sprinkling on it 



ho' ye"'lana kwai-'iEaka. 



I standing came out. 



ho' ye'lana kwai'ikana 



I standing having come out 



la'Uiok" le'si te'kwin ho' ?u'nati^a 



yonder to all directions I loolied 



ho' pi'cle lunatika 



I north looked 



ho* Ealici ?unatika 



I west looked 



ho' a'laho ?u'natika 



I south looked 



ho' te'makoha iu'natika 



I east looked 



Ka'}ok" i'tiwanakm a'witena-na o'neal wo''Eapa' ho' u'natika^a. 



hither Itiwana to fourfold road parallel I saw 



i'tiwan o'neala'kona 



the middle road along 



yam ha'lawo"tinan-e 



my prayer meal 



a'witela'ma o'ta'wite'-e'kuna 



four times sprinkling before mc 



i'sEon ho' manila'ma u'wanam ci'wan an Ea'cima ya'nhakuna 



there I below rain maker priest bis water breath 



ho' te'hatoka 



a'witenakan te'tcu a'la'mana 



four times step taking 



a'witenakan ye'letelupnana 



four times striding forward 



yam ?e'Eohanan ta'tcili te"ona 



my daylight father [having] the one who 



yam ?e'Eohanan tsi'tih te"ona 



my daylight mother [having] the one who is 



