752 ZUNI RITUAL POETRY 



an te'Eohanankwi 



his daylight 



i'luwakna kwai"ina 



arising coming out 



la'lhok" le'si te'kwi 



yonder to all sides 



Ka'cima ceman a'sta'kanawapa 



water aslung their hands stretching out 



ho'kanti'hoH 



from somewhere 



Ra'cima tci'm'on aka 



water fresh with 



a^'wona-e'latenakapa 



on their roads having passed them 



Ra'cima tci'm'ona 



water fresh 



i'Ra"Euna 



drinli:ing in 



tca'l i'Eeckuna'wapa 



their children clasping 



le'apkunan o'naya'Kana'wapa 



their offspring to the end of their roads having brought 



yam he'co?akwi 



your houses to 



a* ' wana'n-ulana 



taldng them in 



a"'tapana 



following them 



tse"mak-?e'lakwi ?on ?e'wanan a"'tea?an'ona^*a 



whither your thoughts bend you your time that you may live for this 



yam ?e'Rohanan a^'tatcu 



our daylight fathers 



yam ?e'Eohanan a"'tsita 



our daylight mothers 



yam ?e'Rohanan tea'we 



our daylight children 



a" 'wan Ra'cima ?e'li'tona 



their water inner room 



yam ?o'waconan ha'tapi i'k'ona 



our seed (bundle) the one 1 brought tied about my waist 



hon wo"'tala'Runapka ke'si. 



we set them down quietly now 



ke'sic e'letapa 



now indeed it is well 



yam heco?ana 



your house 



ko''wi yc'lana kwai"iRana 



a little ways standing going out 



