786 ZUNI KITUAL POETRY 



ha'lawotinan i'leana 



prayer meal taking 



lo' i-'leana 



shell taking 



le'hok" ie'wus a'ka 



yonder prayer with 



o'neala kwai"ilenaplja. 



roads made go out severally 



hol tci'niiRana'Rapa 



somewhere at the First Beginning 



ulo'na ya'niktci'a'kona 



world those -who were given 



la'kwil-po''?i 



the brush 



ta'kwi}-po'?i 



the forest 



a- 'wona-e'latena 



on their roads passing them 



hoI tcu'wa ha'lowili'kona 



whoever the lucky oue 



an sa'kwi'a 



his feet (at) 



ha'Iawotinan'e 



prayer meal 



}o-"o 



sheU 



a'leakna 



giving 



a'si Eatsowakwin'te 



finger tips even there 



i'yun u'lapnapkii 



tliey looked about among tbetn 



hol tcu'wa ha'lowili'kona 



whoever the one who is lucky 



a'Rawulkwi'nakna 



t he young shoots pulling 



a"'wana' u'la"K'aj3a 



drawing them toward them 



hot yam hi'wala'ki'konate 



wherever their staying quietly even where it is 



yam o'naya"'naka le'apa 



their long life holding 



yam la'ciaka }e'aj5a 



their old age holding 



o'neal i'kana 



road making come 



yam ?e'Eohanan a"'tatcu 



their daylight fathers 



yam a"'tsita 



their mothers 



