810 ZUNI RITUAL POETRY [eth. ann. 47 



la'Uiok" hom a-'tatcu 



yonder my fathtTS 



hot yam ?i'nan-la'Ri'kona 



wherever where they stay quietly 



o'neala" kwai'ile-Rana"'wapa 



roads having made come out severally 



yam ha'lawo'tiiian i^'leana 



my prayer meal taking 



lehok" £e'luankwiii ta'"na 



yonder to the east direction 



ho' o'neal a'Eaka. 



I road made go 



yam a-'tatcu 



my fathers 



ya'nikto'na ye^'lana 



face to face standing 



ho ha'lawo'tinan a-'lea'upa 



I prayer meal having given to them 



ka'pin a"'ho'i 



raw persons 



ho'man ha'lawo'tinan i'leana 



my prayer meal taking 



o'neal e'Euna'wapa 



road going ahead 



a'vva ma'sikwin e'layahi 



their back (at) following 



Ea'lhok fe'wus'aka hon o'neal a'Eanapka. 



hither prayer with we road made go 



li'l yam ?e'kohanan tca'we. 



here their daylicht children 



a-'wan Eacuna ?e'li'tonankwi 



their water room in 



Ea'pin a'ho'i 



raw persons 



o'neala kwa'tokana 



roads making come in 



i'tinan-la'Eikapa 



having sat down quietly 



hon te'kohanana 



we daylight in 



i'yona-e'latena 



one another meeting 



ho i'milakupa 



I having sat down quietly 



yam ha'lawo'tinan'e 



our prayer meal 



lo-"o 



sheU 



u'tenan'e 



clothing 



