812 



ZUNI RITUAL POETRY 



[ETH. ANN. 47 



lo"' i-'leana 



shell taking 



u'tenan i^'leana 



clothing taking 



le'hok ^e'luankwin ta'na 



yonder to the east direction 



?e'\vusak'a ho* o'nealan 



prayer with I road 



yam a"'tatcu 



kwai"iEalja 



made go out. 



fathers 



o'nava''naka 



wan o'naya'naija o'nealan i'na'a 



their life-giving road coming in 



ho' a"'wona-e'latena 



we on their roads passed. 



yam ?e'apkunan an ha'lawo'tinan 



our child his prayer meal 



an lo'" ak'a 



his shell with 



an u'tenan ak'a 



his clothing with 



yam ?e'apEunan'e 



our chrld 



ho' an le'Rohanan ce'mana 



I tor him life asking 



yam he'co?akm 



my house to 



ho' o'neat i'kaka. 



I road made come. 



Kapin a''ho'i 



raw persons. 



a" 'wan ^e'wusu pe'nan i'tulohapa 



their prayer word having gone around 



ie'kohanana i'yii'ya-kana 



in the daylight letting one another know 



a'nfeume'na hon su'nhakanapka. 



anxiously we came to evening. 



tem 1!a a-'tapana 



then again following them 



tse"mak-?e'lakwi 



where our thoughts touch 



yam ?ewanan i'li?un'ona 



their days the ones who are to have 



;ik'a 



