814 ZUNI RITUAL POETRY 



a''tcian ci'nanak-a 



their flesh with 



a'k'a te'likinan i"'ci'nana 



with it prayer stick giving it flesh 



ho": ya"'Eaka 



person he finished it. 



yam a-'tatcu 



our fathers 



o'na"ya"'naka a"'ciwan"i 



life-giving priests 



a''wan pi'Ean a'kii ho"i ya^'Eapa 



their mucous with person having finished it 



hol ka-'ki ke-'si le'anakapa 



whenever now having said 



te'likinan i'leana 



prayer sticli taking 



Ea'pin a"'ho'i 



raw persons 



o'neal e"kuna"wapa 



road going ahead 



a-'wa ma'sikwT e'layiilu 



their back at following 



ka'lhok" ie'wiisaka 



hither prayers with 



hon o'neal a-'kanapkii. 



we road made go. 



vam fe'kolianan tca'we 



yam ?e'apkiman-e 



their child 



kwa'hol we'aka sa'mu a'ka ho"i te'a'kona 



some sickness evil with person the one who had been 



la'pana'na'wapa 



having drawn out 



ho"na-wan leapKiman'e 



our chUd 



yam pi'kan aka 



his mucous with 



te'likinan ya'kapa 



prayer stick having finished 



te'likinan i-'leana 



prayer stick taking 



