818 ZUNI RITUAL POETKY 



li'lno ti'kan i'lapkona 



here society the ones who had 



lehok" Ea'cima ?e'*wo5anapkana 



yonder water place the ones who won 



le'stiklea ho"na'wan i'yanikinawe 



furthermore our rehitives 



ho' a'nilik' a"'wanikwa'kona 



us looking after the ones who Icnew liow 



kwatcu'wa lew i'metcame 



no one so many missing 



yam o'naya-'naka le'apa 



their long life carrying 



yam la'ciaka le'apa 



their old age carrying 



ho'n a-'wona-e'latenawapa 



us on (our) roads having passed 



le-w we- 'ma a'pi'laci'wani 



all beast bow priests 



yam sa'wanika le'apa 



their weapons carrying 



ho'n a''wona-e'latena'wapa 



us on (our) roads having passed 



lu'kniakon o'neala e"kimawapa 



these roads making go first 



a-'wa ma'sikwi e'laya'lu 



their back at following 



ka'lhok" ?e'wus ak'a 



hither prayers with 



hon o'neai a^'kanapka 



we road made go. 



yam le'kohanan tca'we 



their dayUght children 



a''wan Ea'cima ?e'li'tonankwi 



their water inner room (in) 



a" 'wan ?o'waconan fe'li'tonankwi 



their seed inner room (in) 



Ea"'pm a"'ho'i 



raw persons 



o'neala kwa'tokana 



roads making come in 



i'^inan-i'la'Eika te'a'ana 



they satj down quietly when it was 



?e'Eohanan a'k' a'ho'i 



daylight with persons 



hon i'yona-e'latena 



we one another meeting 



i-'?inan i'lakikna 



sitting down quietly 



hon a-'tatc i'lapona 



we fathers the ones [wel have 



