824 ZUNI RITUAL POETRY [eth. j 



ho'na'wan ?e'apEunan'e 



our child 



yam a^'tatcu a"'wan o'nealan kwa'tona te"yapte 



his lathers their road coming in even being valuable 



o'neala kwa'toEapa 



roads making come in 



hon a"'tatc i'lapona 



we fathers the ones [we] have 



yam ko'nhol ho'i te"ona 



their some kind person being 



yam ?e'apkunan'e 



their child 



ho'i- ya-'Eana-'wapa 



having made him into a person 



?e'Hnan Eo'kci 



night good 



ho'na tcawilap a"'wan?ewana 



us children with coming to day 



?e'wap ya'ton"e 



the next day 



hon ya'toka tatc i'lap a'te'ona 



we sun father having the ones 



yam ?e'laciiiakwi 



his ancient place 



ye''lana kwai"ika?ekwi 



standing came out when it was 



ko"w' a'nte'wetcikwi 



little space was left lor him 



yam Ea'cima Eo'kcak'a 



our water clear with 



yam ak'* o'nawi'lap a'teona 



our with it living the ones who are 



hon a'k'a yam ?e'apkuna ya'tena-?sumeEana'wapa 



we with it our children having held fa-st 



Ea'pin a"'ho'i ke^'la yam pinan te'Uanapka le'a'ana 



saw persons fh^t their breath added when it w^as 



tem la lukniaEonte 



and also these here 



fie'wijs a"'peEana 



prayers speaking 



yam le'apkunan hon an pi 'nan te'liana'wapa 



our chUd we his breath having added (toj 



yam a-'tatcu 



his fathers 



a'wan pi"nan a'na'na 



their breath taking to him 



yam ce'hiakwinte pi"nan a'le'ton'a 



his inside his body breath inhaling 



ho"na'wan pi"nan te"yai5a 



our breath being valuable 



