826 ZUNI RITUAL POETRY 



pi"na" yai'nceraana 



breaths asking from them 



yam fe'hul Ralnakwi 



my body cavity warm in 



pi"nan a'na'kwa'toEana 



breath drawing in 



fo'man Ion pi"nan te'liananva. 



for you we breath will add (to). 



tem ?a la'lhok" le'si te'kwi ho a-'tatc i'li 



and also yonder in all directions I fathers have 



pi'cle a'ciwani 



north priests 



Ea'lici a''ciwan"i 



west priests 



a'laho a-'ciwan-i 



south priests 



te'makoha a-'ciwanu 



east priests 



i'yam a'ciwani 



above priests 



ma'nilam a-'ciwan'i 



below priests 



ya'tokii tatc i'lapa 



sun ' father having 



ya'onaka tsit i'lapa 



moon mother having 



a"poyan-e 



sky 



yu'piyalan-e 



MOky Way 



kwi'lilekakwT 



the seven [Ursa Major] 



i'pilaka 



the close together [the Pleiades) 



ku'pa'kwe 



the seeds 



la'ihok" le" ?sii'hapa mo'yatcinve 



yonder are sparkling stars 



a-'ciwaiii 



priests 



a- 'wan o'na-ya''naka pi"nan'e 



]their life-giving breath 



a- 'wan la'ciaka pi"nan'e 



their old age breath 



a''wan Ea'cima pi"nan'e 



their waters breath 



a-'wan ?o'waconan pi"nan-e 



their seeds breath 



a* 'wan ?e'apKiinan pi"nan-e 



their children breath 



[eth. ANN. 47 



