786 CONGIŒS SCIENTIFIQUE DE FRANCE. 



» arabes Irès-défigurcs qui bordent les panneaux. Nous 



» dirons seulement que l'on peut y soupçonner l'imi- 



» talion de la formule musulmane : // n'y a d'autre 



» Dieu quWllah. 11 est curieux d'ajouter que celte 



» singulière légende entoure un ensemble de petits 



» tableaux relatifs à l'histoire de J.-C. , et qu'accompa- 



» gnent des explications latines en vers léonins. » 



« J'ai découvert aussi, ajoute M. Aymard, dans l'é- 

 glisedeLavoùie-Chilhac, une porte du xi* siècle, dont les 

 boiseries offrent des inscriptions latines, divers fleu- 

 rons et des bandes sculptées où certaines combinai- 

 sons de lignes imitent très-bien des lettres arabes. » 



Le même membre présente ensuite à la section trois 

 vases en cuivre ou hanaps ciselés, incrustés et pla- 

 qués en argent. « Tous les détails de l'ornementa- 

 tion , les fleurons, filets , entrelals , ont un caractère 

 oriental très-prononcé. Deux de ces vases montrent à 

 leur pourtour une légende en lettres arabes. L'un est 

 décoré d'écussons, l'autre fait voir à la face inférieure 

 la figure équestre de S. Georges terrassant un dragon. 

 Il est donc évident que ce vase a été fabriqué en Oc- 

 cident; car cette image offre une grande analogie avec 

 celle qu'on remarque sur la moiinaie d'or dite florin 

 George que Philippe, duc d'Orléans, quatrième fils 

 du roi Philippe, fil frapper à Orléans au mois de juil- 

 let 1540. Celle-ci représente le roi sous la figure du 

 saint terrassant un monstre, « lequel, dit Leblanc 

 (Traité des monnaies de France), signifiait le roi d'An- 

 gleterre ». Afin de rendre peut-être l'allusion plus com- 

 plète, l'artiste s'est inspiré aussi, pour les détails du 



