Vi\ 



CONGRES SCH'NTIFIQllR \)V. FRANCE. 



Icllros cl l;i forme lout-à-('ait ovale des O, csl postcrioure :i 

 l'empire (rAiignste, élait maçonnée autrefois dans le perron 

 de la cour de la Cathédrale, derrière le chœur, d'où elle a 

 été transportée au Musée du Puy : 



Long, de la pierre. C" 84 



Hauteur 55 



Hauteur des lettres 05 



.... DONMPRISL 



VELLAVIOMNIBVSO' 



iSClVILBVSINCIViTA 



SVAFVNCTOAFERRARi 



RVMCIVLPATERNVSAMIC 



VSSIBIQVEVIVVSDEPKOPRl 



FONENDVMCVRAVITET 



En suppléant aux parties de l'inscription que des recoupes 

 de la pierre ont fait disparaître, on peut traduire ainsi ce texte: 



Aux dieux Mânes. A Donnus..., fils de..,. Donmis Pris- 



cianus, rellavien, lequel a rempli toutes lei> fonctions ci- 

 viles dans sa cité, adlecteur des fabricants d'ouvrages de fer 

 (ou des mities de fer), Caius [ouCneius) Julius Paternus, son 

 ami a fait élever ce monument à ses frais et pour lui même, 

 de son vivant et l'a dédié. 



L'abbé Lebœuf, Lalande 2 et d'autres antiquaires ont 

 fait connaître celte inscription, mais avec des variantes très- 

 diverses dans le texte. Aucun d'eux n'avait essayé d'inter- 

 préter les lettres aferrarl.rvm, dans lesquelles Lalande 

 avait cru voir le mot inintellieible aferbar..rvm. Vn 

 examen très-attentif de celte partie du texte me permet 



' Hist. de Cacad. des inscript, el belles-lellres. 

 ' Essais liisl. sur les Anliq. rie la Haute Loire. 



