464 CONGKI-S SCIENTlFinCK DK FKANCi;. 



cassures de la pierre ont fail disparaître, propose la restitu- 

 tion suivante : 



{Caio Julio) 



iLL(ustri] y{iro] M{uneribus] 



ciLTiCA {in sua gente) 



ET HONORin(?JA- functo) 



FABRORUM p[rœfeclo) 



qu'il traduit : A Caius Julius. . . . surintendant des ou- 

 vriers, homme illustre qui a rempli honorablement les 

 charges publiques dans la Celtique, sa nation ^. 



Frises architravées. J'ai parlé, à la page 413, de deux 

 grands blocs sculptés que leur dimension avait fait choisir, 

 postérieurementà leur destination primitive, pour être creusés 

 et servir de tombes. J'ai dit aussi que, dans ce but, ils au- 

 raient pu, après la ruine de nos monuments antiques, être 

 transportés à Saint-Marcel, soit à'Anicium, soit de tout au- 

 tre lieu voisin. A cet égard , il y aurait en faveur de la colo- 

 nie anicienne certaines similitudes de style entre les bas- 

 reliefs de cette architrave et ceux du temple capitolin. Mais 

 les relations de formes et de proportions de l'un de ces 

 beaux morceaux sont plus frappants encore avec des restes 

 antiques trouvés dans un lieu plus rapproché de Saint-Mar- 

 cel, lequel nous a conservé les substructions d'une somp- 

 tueuse villa, peut-(*!tre môme d'un palais. D'ailleurs, ces 

 deux pièces de sculpture, dont les formes en frises architra- 



' Lalande fait observer que « dans le mot Ciltica la lettre i est em- 

 ployée pour la lettre e, re qui se rencontre très-souvent dans les inscrip- 

 tions. I) Cette pierre, après avoir été retirée du cimetière, avait été placée 

 dans le pilier à droite du portail qui ferme l'enclos de madame Filbiot, 

 (lu côté d'Espaly. 



