500 CONGRES SCIENTIFIQUE DE FIUNCE. 



ses enfants, Nonm'us, décoré du titre de flamine, et l'autre, 

 Ferox, de celui de duumvir. 



Mais je ne connais pas d'inscriptions sur lesquelles les 

 noms Nonnius et Ferox auraient été employés. Il semble 

 également que la texture de la phrase, en l'absence surtout 

 de la conjonction et , offrirait des inversions peut-être inusi- 

 tées. 11 serait possible, cependant, qu'eu égard au luxe 

 d'abréviations qu'on observe ici , à la nécessité de renfermer 

 une longue inscription dans un espace donné, et enfin à la 

 décadence de la latinité, certaines de ces objections n'eussent 

 pas une valeur bien réelle. 



La seconde interprétation se justifie jusqu'à un certain 

 point par des exemples : les mots liberos meos utrosque vidi 

 rappellent une inscription du musée de Lyon, sur laquelle il 

 est dit que le défunt a vu ses enfants avant de mourir, et 

 qu'ils lui ont survécu ^. L'expression nonnullum.l'un d'eux, 

 est usitée, et l'adjectif /"erocem, pris dans une acception lau- 

 dative, se trouve dans ces vers d'Horace : 



.... triumphatisque possit 

 Rotna ferox dare jura Médis '. 



C'est aussi à peu près dans le même sens que Virgile et 

 Cicéron ont employé les mots ferox animi, homme magna- 

 nime ou d'un grand cœur. 



En tenant compte des réserves que font naître ces données, 

 et sans rejeter absolument les autres interprétalions que j'ai 

 indiquées , on pourrait donc lire : 



Ferrarius Argutus Ater, prœfectus coloniœ, 



Qui, antequam hic quiesco, liberos meos 



Utrosque vidi, nonnullum ferocem flaminem, bis duumvirum. 



' N" I7t du catalogue publié par M. Comarmond. 

 * Liv. ui., ode m., V. 45. 



