winbhip] TRANSLATION OF cast.w ki>a I7!» 



tage to His Majesty and the claim which thej would thus liave on 

 Ins favor and :ii<l at :ill times. After be had finished, they all, both 

 captains and soldiers, gave him their oaths upon the Gospels in a 

 Missal thai they would follow their general on this expedition and 

 would obey him in everything he commanded them, which they faith- 

 fully performed, as will be seen. The next day after this was done, I he 

 army started off with its colors flying. The viceroy, Don Antonio, went 

 will) them for two days, and there he tool leave of them, returning 

 to New Spain with liis friends. 1 



Chapter 7 1 , of how the army reached Ohiametla, and the killing of the 

 army master, and the other things that happened up to the arrival at 

 Culiatjan, 



Ai'in the viceroy Don Antonio im'i them, the army continued its 

 march. As each our was obliged to transport liis own baggage and 



I The following aootlona t'v the Pragmonto do la v*latta hecha A don AVntonlo de Mendoza, printed 



in [cazbalcota's Documentor porn la Historic de Mexico, II, 72, add sotnel blng to the details of the 

 depart uro of ' be 01 i"'<iii Ion 



" 109, 1 1- in, :.i eaben &c. que la gento quo solid de la vtlladc S. MtlguoldeCulnaoan,que eiol postror 



lugar de Gallola do in fcfuova Blipafla, para lr en deacubrlmlonto do In tiorrn i a di Cibola oon ol 



capltan gem rol Francisco Vazquez de Coronado, fuerou basta dosolontoi 3 clncuenta espi Ii 1 <i< ,1 



oaballo, i" 1 Dales aa1 para huh person as, 01 pora mm oarruaje, annas, y bastlmentos, y munh loni i, 



y <>i i'hh oosaa nooi larlai para el dlcho vlaje, llovaron maa do mill oaballoa j acomllaB, 3 aal lo dlr&n 

 low toatlgOBi porque lo Heron y ballaron presentee, y fueron ol 'I" bo vlojei dlgon lo quo aaben -\ 0. 



"200. it (mii, . . . que aalmJamo con ladloho gente eapi laaalloron de ladloha \ Ilia do Si M Igui 1 



do Culuaean haata troeoientoa Indlos, poco maa 6 menos, loa ouoles fueron de an roluntod & servlr en 



In iiiriiii Jornada, ,\ eldlcbo vlsorey lea mando sooorrer, y ae hw aooorrld c liner 01 v pre I i"i>< , 1 



-1 los que eran caaadoa \ dejaban aca huh mujerea loa proveyd de lo necesarlo para an auatenl lento. 



y eato ea publico y do tori 0, . , , 



"201. Item, . . - que el dlobo vlsorey proveyd para 1.1 gente que Aid ol dlobo dosoubrltnlento, 

 demsa <i" i<>m aocorroa que lea lilzo on dlnoroa, y oaballoa, y ormaa y ol roa w»hhm, [oadldniuoba oantldad 

 dn ganados vacunoa \ ovejunoa, sin otro mucba oantldad 'I' 1 ganadoa que llovobon inn copltanoi y 



soldados, que baataron para proveorae todo el Mempo que eatuvlor 1 dlolio deaoubi to 1 1 



oatmlamo «'i dlobo vlsorey loa did muoba oantldad do reaeatea quo llovaba ii oargo el fotor de s. M., 



para que con elloa compra on maiz j las otraa ooaaa de baatlmeutoa de lo tlerra poi do 1 



i iue no ae blcleae moloatia a loa Indloa: . . . 



"202, item, . . . que el dioho viaoroj mandd yunoargd al dlobo capltan general tuvlea< especial 

 onldado que loa Indloa que deata t terra I ban d servlr on el dlobo deei ubrlmlento, fuosi a blon tratadoa y 

 proveldoa de to que bubloaen menester, 3 loa quo >o qnlaleaen rolver do fueaen dotonldoa, antes loa 

 envlasericos ,v oon ten to i, y ol dlcho general aal lo alzo y oumplld, . . . 



"208. Item, al aaben que por razonde loadlohoa oaballoa y oarruaje quo llovaron loa capltanea \ 

 eepafioles, i" * Indloa fuoron reaorvodoa «!<• llevor cargoa de loa oapltanea \ oapafiolos, y al algunoi 

 11. won, aeria 'I* 1 an comlda, y ropa y baetlmentoa, corao otroa oapafiolea i" haolan, que oargaban 



■hi i 1 ;i IiuMiim y hum [HTHorni win \mni nih'iiIoh, . . . 



"204. Item, . . . que do todos loa dlohoa Indloa que fueron d aervlr en la dloba Jornada, 

 tnurleron tan solamenft basta reli trolnta peraonaa, y al maa murieran, loa toatlgns i" tr lores ) 



Mil |'h 1 ;>li : 



"2O0 a Ih'in, . . '|iu Lodo loa i.MM'-m. 1 que loa Indloa dleron, , . , m lea pagd muyd mm 

 oon ten to Ii loa Indlo por man dado del dJcbo <• laorey :" . . , 



The evldenoe of tbe Cnformnelon, which n aa taken j<i Compo itola Jnal aftei thi armj departed, la 

 bo suggestive 1 imt 1 bave 1 ranslated themosl valuable portion a in in 11 at tbe end of this me 1 



Mi.iu riniiiln, ■ \ ii 3, p. 112 . . "babiendo Uogado la oomltlva d Com] tela blzo ol goberno 



dor reaeflade la gente j hallo doscfentoa y sesenta hombros do d oaballo con Lanzas, ospadaa j otroa 



annas manuales, y algunoa con ootos, celadaa y barbotos, nnas de 1 i otrai <ii» cuerodo vaoa 



orudio, 3 loa oaballoa fald is de montn do la tlerra; sesenta Infant* 1, ballosteros 3 aroabuceroa 



y otroa oon aspodas y rodelaa dlvldld la gonto en echo compafllas. . . Repartlda, ptiea, la gent* 



di 1 ta auertOf con maa de mil cabal I d acdmila y otroa de 1 ei n,n eon aela pedreru polvora \- 



munloion, y maa de mil Indloa omlgoe i Indlaa de aervlclo, paqneroay postorea de gonodo mayor y 

 meooi ' 



