wixsmp] TRANSLATION OF CASTANEDA 543 



make good cloth on account of its fineness, although the color is not 

 good, because it is the color of buriel. 1 



Another thing worth noticing is that the bulls traveled without cows 

 in such large numbers that nobody could have counted them, and so far 

 away from the cows that it was more than 40 leagues from where we 

 began to see the bulls to the place where we began to see the cows. 

 The country they traveled over was so level and smooth that if 

 one looked at them the sky could be seen between their legs, so that if 

 some of them were at a distance they looked like smooth-trunked pines 

 whose tops joined, and if there was only one bull it looked as if there 

 were four pines. When one was near them, it was impossible to see 

 the ground on the other side of them. The reason for all this was that 

 the country seemed as round as if a man should imagine himself in a 

 three-pint measure, and could see the sky at the edge of it, about a 

 crossbow shot from him, and even if a man only lay down on his back 

 he lost sight of the ground. 2 



•The kersey, or coarse woolen cloth out of which the habits of the Franciscan friars were made. 

 Hence the Dame, grey friars. 



^The earliest description of the American buffalo by a European is in Cabeza de Vaca's Naufragios, 

 fol. xxvii verso (ed 1555) : "Alcanciiaqui vacas y yolas he visto tres vezes, y eomidodellas : y paresceme 

 que seran del tain alio de las de Espafia : tiene los euernos pequeuos conio moriseas, y e] pelo niny largo 

 merino como vna hernia, vnas son pardillas y otras negras: y a mi parescer tienen major y mas grues- 

 sa came que de las de aca, De las que no sun grandes hazen los indios matas para cubrirse, y de 

 las mayores hazen c^apatos y rodelas: estas vienen de hazia el norte . . . mas de quatrocietas 

 leguas- y en todo este caniino por ]us valles por donde ellas viene baxan las gentes que por alii habi- 

 tan y se mantienen dellas, y meten en la tierra grande contidad de cueros. " 



Fray Marcos heard about these animals when he was in southern Arizona, on his way toward Cibola- 

 Zuui : ''Aqui . . . me truxeron un cuero, tanto y medio may ur que de una grim vaca, y me dixeroti 

 ques do un animal, quo tiene solo un cuerno en la frente y qucste cuerno es corbo hacia loa pechos, 

 y que de alii sale unapuntaderecba, en lacual rticen que tiene tanta fucrza, queningunacosa, por recia 

 que Bea, dexa de romper, si topa con ella; y dici-n que hay muchos animales destos enaquella tierra; la 

 color del cuero es a manera de cabron y el pelo tan largo como el dedo.' — Pacheco y CardeDas, Docu- 

 mentos de Indias, vol. iii, p. 341. 



Gomara, cap. ccxv, gives the following description to accompany his picture of these cows (plate lv, 

 herein) : "Son aquellos bueyes del tamaiio, y color, que nuestros toros, pero no de tan grandes euernos. 

 Tienen vna gran giba sobre la eruz, y mas pelo de medio adelante, que de medio atras, y es lana. 

 Tienen como cliues sobre el espinazo, y mncho pelo, y muy largo de lasrodillasabaxo. Cuelgams por 

 la frente grandes guedejas, y parece qui' tienen buruas, seguu los muchos pelos del garguero, y varrillas. 

 Tienen la cola muy larga los machos, y con vn flueco grande al cabo : assi que algo tienen de Icon, y algo 

 de camello. Hieren con los euernos, corren, alcanean, y ma tan vn cauallo, quando ellos se embrauo<eii. 

 y enojan : tiualniente es animal feo y fiero de roatro, y cuerpo. Hnye de los eauallos por su mala cata- 

 dura, o por uiiik a Ins auer visto. No tienen ausduenos otra riqueza, ni hazienda, delloscomen, beuen, 

 visten, cab an, y hazen muchas cosas de los cueros, casas, calcado, vestido y sogas: delos huessos, 

 jiuiiroius: de los neruios, y pelos, hilo: de los euernos, buches, y bexigas, vasos: de las bonigas, 

 lumbic: y de las terneras, odres, en que traen y tienen agua : hazen en fin tantas cosas dellns quant as 

 ban menester, o quantas las liastau para su liiuienda. Ay tambien otros animalcs, tan grandes como 

 eauallos, que por ten* r euernos, y lana fina, los llanian carneros, y dizen, que cada cuerno pesa dos 

 arrouas. Ay tambien grandes perms, que lidian con vn tore, y que lleuan dos arrouas de carga sobre 

 salmas, quando va a caca, o quando se mudan con el ganado, y bato. " 



Mota Padilla, cap. \xxiii, p. 164, says: "sou estas vacas menores que las nuestras; su lana menuday 

 mas fina que lamerina; por encima un poco morena, y entresi un pardillo agraciado, A la parte de atras 

 es la lana mas men uda ; y de alii para la cabeza, crian unosguedejones grandes no tan fines ; tienen euer- 

 nos pequefios, y en todo In demas son de la becbura de las nuestras, aunque mas cencefiaa : los toros t-on 

 mayoros, y bus pieles se curteu dejaudoles la lana, y sirvrn, por su suavidad, de mullidas camas; no 

 se vio becerrilla alguna. y puede atribuirse, 6 ;i los muchos lobos que hay entre ellas, 6 a tener otros 

 parajes mas seguros en que queden las vacas con sus crias, y deben de nmdar.se por temporadas, 6 

 porque falten las aguas de aquellas lagunas, 6 porqne couforme el sol se retira, les dane la nmtaciou 

 del temperamento, y por eso se advierten en aquellos llanos, trillados caminos o veredas por donde 

 entran y salen, y al mismo movimiento de las vacas, se mnevun cuadrillas de indios. . . . y se 

 dijo ser desabrida la carne de la hembra, y es providencia del Altisimo, para que los indios maten los 

 machos y reserven las hembras para el multiplico." 



