WIHSinr] 



LIST OF WORKS 



603 



Coronado, Francisco Vazquez — Cont'd. 

 ■ — Relatione che mando Francesco Vaz- 

 quez di Coronado, Capilano Generate 

 della gente che fit mandata in nome 

 di Sua Maesta al paese nouamente 

 scoperto.quel che succossenel viaggio 

 dalli ventidua d' Aprile di questo 

 anno MDXL, che parti da Culiacan 

 per inuanzi, & di quel che trono nel 

 paese done andaua. — Dal la. prouincia 

 di Ceuola & da questa citta di Gra- 

 nata il terzo di Agosto, 1510. 



Bamvsio, in, fol. 859 (verao)-363,ed.l556. 



Tins letter is translated on pages 552-563 of 



the present volume. Sen unto on page 3Hii. 



An earlier English translation by Haklnvt 



has the tallowing title: 



— Tlie relation of Francis Vazquez de 

 Coronado, Captaine generall of the 

 people which were sent to the Coun- 

 trey of Cibola newly disconered, 

 which he sent to Don Antonio de 

 Meudoca viceroy of Mexico, of . . 

 his voyage from the 22. of April! in 

 the yeere 1540. which departed from 

 Culiacan forward, and of such things 

 as hee found in the Conntrey which 

 he passed. (August 3, 1540.) 



Hakluyt, Iir, 373-380 (ed. 1600), or in, 446 

 (ed. 1800). Reprinted in Old South Leaflet, 



gen. series, No. 20. Boston. 



— Carta de Francisco Vazquez Corona- 

 do al Emperador, dandole cuenta de 

 la espedicion a la provincia do Qui- 

 vira.y de lainexactitud delo referido 

 & Fr. Marcos de Niza, acerca do aquel 

 pais. — Desta provincia de Tiguex, 20 

 Octubre, 1541. 



Due. de Indias, lit, 363-369, ami also xm, 

 261-208. Translated on pages 580-583 or i he 

 present volume, and also in American His 

 lory Leaflet, No. 13. Thereisa French trans 

 la t ion in Ternanx. <V>"Ut. app, V, p. 355-363. 

 See note on page 580 ante, 



— Traslado de las nuevas y noticias 

 que dieron sobre el descobrimiento de 

 una. cibdad, que llamaron de Cibola, 

 situada en la tierra nueva. — Ailo de 

 1531 [1541]. 



Doe. de Indias, xix. pp. 529-532. Trans- 

 lated on pages 564-565 of the present volume. 



— Relacion del suceso de la Jornada quo 

 Francisco Vazquez hizo end descu- 

 brimiento de Cibola. — Alio de 1531 

 [1541]. 



B. Smith, Florida, 147-154; Due delndias, 



XIV, 318-329. Translated on pages 572-579 of 

 the present volume. See the notes to that 

 translation. Also translated in American 

 History Leaflet, No. 13. 



Cortes, Hernan. 



Copia y relacion de his gastos y es- 

 pensas quo . . . Fernando Cortes 

 hizo en el armada de que fuo por cap- 

 itan Cristobal Dolid al Cabo de las 

 Higueraa . . . Se hizo ;i primero 

 de Agosto de 1523. — Fechoen Mexico, 

 9 Hehrero 1529. 



Doc.de Indias, xn, 386-403. This docu- 

 ment is printed again in the sane- volume, 

 pp. 407-510. 



Cortes, Hernan — Continued. 



— Titulo de capitan general de la 

 Nueva-Espaiia y Costa del Sur, expe- 

 dido a. favor do Hernan-I 'ortes por el 

 Emperador Cilrloa V. — Dada en Bar- 

 celona, :i Julio, 1520. 



Doc. de Indias, IV, 572-574, and also XII, 

 384-386. 



— Titulo de marques del Valle (de 

 Guaxaca) otorgado a Hernando Cor- 

 t<5s. — Barcelona, 6 Julio, 1529. 

 Doe. ile Indias, XII, 381-383. 



— Merced de ciertas tierras y solares en 

 la Nueva Espaua, hecha a Fernan Cor- 

 tes, marques del Valle, por el Empe- 

 rador. — Barcelona, 27 Julio, 1520. 



Doe. de Indias, XII, 376-378. It is printed 

 also in Icazhalceta's Mexico, II, 28-29. 



— Testimoniodeunainformacion becha 

 en Mexico por el presidente y oydores 

 do aquella audiencia, sobre id modo 

 de eontar los 23.000 iudios, vasallos 

 del Marques del Valle, de que el Key 

 le hahia hecho merced. — Teinixtitan, 

 23 Febrero, 1531. 



Doc. de Indias, XVI, 548-555. 



— Real provision sobre descubrimien- 

 tos en el mar del Sur, y respueata do 

 Cortes a la notiticaeion que solo hizo 

 de ella. — Mexico, 19 Agosto, 1534; y 

 respuesta, Mexico, 26 Set ienibro, 1534. 



Icazhalceta's Mexico, II, 31-40. 



— Traslado de una provision de la Au- 

 diencia de Mexico, dirigida ti Hernan- 

 Cortes, mandandole que no vaya it 

 pacificar y poblar cierta isla del mar 

 del Sur, insertando otra provision 

 (pie con igual fecha se envio a Nuno 

 de Guzmau, gobcruador do la Nueva 

 Galicia, para el mismo ofecto, y dili- 

 gencias hechas en apelaciou do la 

 misma. — Fecho en Mexico, 2-26 Se- 

 tiembre, 1534. 



Doc. de Indias, xh, 417-429. 



— Carta de Hernan Cortes al emperador, 

 enviando un hi.jo suyo para servicio 

 del principe. — Desta Nueva Spatia, 

 diez de Hehrero, 1537. 



Doc. de Indias, II, 568-569. 



— Carta de Hernan Cortes, al Conaejo 

 de Indias, pidiendo avuda para cou- 

 tinuar sua armadas, y recompensa 

 para sns servicios, y dando algnnas 

 noticias sobre la constitucion de la 

 propiedad de las tierras entre Ins iu- 

 dios. — Mexico, 20 Setiembre, 1538. 



Doc. de Indias, ill 535-543. 



— Carta de Hernan Cortes al Empera- 

 dor. — De Madrid a xxvi de.luniode 

 1540. 



Doc. Incd, Espana, civ, 401-492. 



— Memorial que dirt al Rey el Marques 

 del Valle en Madrid a 25 de junio de 

 1540 sobre agravios que lebabia hecho 

 el Virey de Nueva Espaua D. Antonio 

 de Mendoza, estorbiindole la prosceu- 

 cion del descubrimiento de las costaa 

 e islas del mar del Snr (pie le pertene- 



