194 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bull. 40 



guxde^ (1) gayawana'^ (2) goyo'' (3) yap! a (4) aldi (5) 7ie^-i- 

 leme'lc.'if (6) you killed off (6) all (5) the people (4), because 

 shamans (3) ate (2) your wife (1) 146.11 



a'nl' (1) ya'^ (2) gi' (3) me'-wo''¥de^da' (4) ga'a'l (5) he did not 



(1) go (2), because I (3) came (4); ga^a^l (on account of, for) 

 is employed to render preceding subordinate unambiguously 

 causal 



a'nl^ (1) s-in-Tio'Vwal (2) yu'¥na^ (3) ga (4) ga^al (5) sbln^a (6) 

 xa'm-hi (7) IdpY (8) not (1) being (3) nose-holed (2), for 

 (5) that (4) (reason) Beaver (6) got to be (8) under water (7) 

 166.18 

 A temporal signification is found in : 



Jid^-^-yewe'^^ (1) aldil (2) tlomoma'nma^ (3) they all (2) returned 



far off (1), after (many of them) had been slain (3) 146.22 

 goyo (1) gel-lohoigwa'nma^ (2) when shamans (1) are avenged 



(2) 148.2 



ha-i-Jc!iyi'^¥ (1) p'im (2) gayawa'nda^ (3) he came (1) when I 



was eating (3) salmon (2) 

 al-xl'^gi^n (1) gwi^ne (2) yaf^da^ (3) I saw him (1) when (2) he 

 went (3) 

 Relative clauses of one kind and another, including indirect ques- 

 tions, are illustrated in: 



a'm^ (1) neV (2) yokloya'^n (3) lege'xina^ (4) I do not (1) 



know (3) who (2) gave me to eat (4) (literally, not I-whom- 



know he-giving-me-to-eat) 

 yok'.oya'^n (1) nek'' (2) laga' ximina^ (3) I know (1) who (2) 



gave us to eat (3) 

 man (1) mi'xal (2) Jia-lohd^nana'^ (3) he counted (1) how 



many (2) he had trapped (3) 100.8 

 a'nl^ (1) yoklol (2) gwi (3) giniyagwa'nma^ (4) he did not (1) 



know (2) where (3) she had been taken to (4) 13.12 

 ga'hi (1) duY (2) d%-t!ugul (3) wa-lclododi'nma^ (4) they wore 

 (3) the same (1) garments (2) with which they had been 



buried (4) 96.16 

 gV (1) na^nagalV e^da^ (2) na^na'^V (3) do (future imperative) (3) 



what I (1) am doing (2) 

 l-Vwe'^xi (1) ulum (2) walk'anda^ (3) they awoke me (1) who 



(or while, when I) before (2) was sleeping (3) 74.5; 75.6 



Purpose may be implied by the subordinate in: 



p'im (1) gayaivana'^ (2) laga'Tc'i (3) he gave them (3) salmon 

 (1) to eat (2) 30.11 

 The subordinate serves very frequently as a clause of indirect dis- 

 course after such verbs as know, see, discover. With a regular 

 § 70 



