BOAS] HANDBOOK OF INDIAN LANGUAGES — TAKELMA 295 



sgap',^^ gwelt'gfati^* gina'x^^ klemei; will s'idibf's'i^^^ klemei. gane 



places, down to the earth going they make house its wall and they make And 



it; it. then 



datlaba'k' ha^t'bu'xt'bixik'^." gane leples^' hahuwu'^^k'i,^^ gana't' '" 



they finish it all cleaned inside. And rush they spread them of that kind 



then mats out inside, 



gidi" alxali" yap!a^; p!P" yoga'*** has's'o",*^ gas'i^*^ alxallyana'^ *' 



thereon they sit people; fire its place in the center, so that they being seated 



ha'^ya-p!iya\*^ gana^ne'x*^ hople'^n^" yapla%^* wi'lP;" lep'ni'xa^^ 



on both sides of the In that way long ago people, for their house; in winter 



fire. their part, 



wili''^^ ganaH^^. sama'xas'i^^* ana^ne'x" alxali, a'ni^^^ wi'li gana^u."5 



their of that But in summer in this way they sit, not house therein 



house kind. 



gwa's'^^ will yaxa^^ wit'ge'ye^^k'i,*" gas'i^ p!i' yoga'* klemei 



Brush house just they set it around, so that tire its place they make it 



habini\^^ gana^nex sama'xa alxali, ani^ lep'ni'xa nat' ®^ wi'li gana^u. 



in the middle. In that way in summer they dwell, not in winter like house therein. 



Mjo- § 36, 7b; -i- instrumental §36, 6; xdH- with ^ to mark hiatus § 6. -sgip.'isgap' third personal sub- 

 ject, third personal object aorist of verb -sgip.'isgibi'n Type 13a i cut it up to pieces iterative of 

 veib-sgl'ibi^n Type 6; §§ 63; 40,13; 43,1. 



»• Local phrase with pre-positive gvjel down to § 95 and noun-characteristic -u § 89, 4; t'gd § 86, 1. 



«5 See note 30; infinitive used as noun § 74 end. 



M See note 16; -s-i^ § 114, 4. s-i^ is appended to s-idibt'i rather than wili, as wili s-idibl'i is taken as unit. 



«' ha- IN § 36, 11 b; -I- instrumental § 36, 6; ha^l- § 6. -t'blixt'bix-ik'w passive participle with instru- 

 mental 4- in -ik'v> § 77 from verb -t'boxot'baz- Type 13a, verb stem -t'boxt'bax-; -t'box- ablauted to -t'buX' 

 § 31, 2; -t'bax- umlauted to -fbix- § 8, 3a. 



38 § 86, 3. 



59fto- IN §36, lib. -huwu''i^k'i = -huwu<'k.'-hi § 19 end; third personal subiect, third personal object 

 aorist of instrumental verb -huwu'ukH^n Type 3 1 spread (mat) out § 64. 



*<> Compounded of demonstrative ga that and noV participle in -t' § 76 of verb nagai- Type 4 a do, be, 

 verb stem na-; see Appendix A. 



<' Postposition § 96; gi- umlauted from ga- § 8, 4. 



<2oZ- § 36, 15b, here with uncertain force; -xall third personal subject, third personal object aorist Typo 

 1 in form, though intransitive in meaning § 67 footnote. 



«§86, 1. 



" Third personal possessive of noun yog- (?) § 86, 1 with noun-characteristic -a § 92 III. fire Its-placb 

 is regular pariphrasis for fire's place. 



«5 Local phrase with pre-positive ha- in; -s-S" §86, 1 does not seem otherwise to occur. 



<« Connective compounded of demonstrative ga that and enclitic particle -s;'^ § 114,4. 



" Subordinate form of alxali, note 42; § 70 (see transitive paradigm). 



<8 Local phrase with pre-positive ha-ya- oN both sides of and noun-characteristic -a §95; -pHy-a^ivam 



p!i FIRE. 



*9 Modal adverb compounded of demonstrative ga that and na^ne^x infinitive of verb na^nagai-, verb 

 stem na^na- §§69; 74, 1; Appendix A. 



60 Temporal adverb in -n § 112, 3. 



Mj/op/a see note 1; -«a deictic post-nominal element § 102 (people of long ago contrasted with those of 

 to-day). 



62 lui'lli or will'i third personal pronominal form § 92 III of noun wi' li house see note 2. people theik- 

 HOUSE regular periphrasis for people's house. Observe that predicate verb (third personal aorist of 

 TO BE) is not expressed in this sentence. 



M Temporal adverb in -xa § 112, 2. 



^sama'xa cf. note 53; -s-i^ § 114, 4. 



65 Modal adverb compounded of demonstrative stem o- this § 104 and na^ne^x see note 49. 



5« Negative adverb of aorist § 113, 3. 



w Postposition with wi'li § 96. 



68 § 86, 1. gwa's- wili brush house form compound noun § 88. 



69 Particle in -xa §§ 112, 2; 114, 9. 



^wi- §37, 8. -t'ge'yee^k'i = -t'geye^kl-hi § 19 end; third personal subject, third personal object aorist of 

 instrumental verb -t'ge'yefkH^n Type 2 i put it around § 64; -k!- petrified suflOLx §42, 7. 



«i Local adverb with pre-positive ha- m § 95, noun stem -bin- not freely occurring § 86, 1, and noun- 

 characteristic -i § 89, 3. 



8* Participle in -t' § 76; see note 40. 



